1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,416 --> 00:02:07,083
Siddhi, îl ucizi!

4
00:02:08,416 --> 00:02:09,500
-Noroc.
- Noroc, omule.

5
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
-Bine, Sahil!
-Hei, Rubina!

6
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
Hi!

7
00:02:18,583 --> 00:02:19,500
Unde este Aarvi?

8
00:02:21,916 --> 00:02:23,541
-Aarvi!
-E înăuntru.

9
00:02:24,666 --> 00:02:25,916
Ce naiba, Aarvi!

10
00:02:28,250 --> 00:02:29,458
Toată lumea întreabă de tine.

11
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
- Băieți, așteptați. Ce se întâmplă?
-Stai.

12
00:03:06,541 --> 00:03:07,458
Ce?

13
00:03:07,875 --> 00:03:08,708
Lasă-mă să verific.

14
00:03:08,916 --> 00:03:10,083
-E cineva acolo.
-Stai.

15
00:03:14,375 --> 00:03:15,208
Vicky.

16
00:03:23,500 --> 00:03:25,708
Aarvi, trebuie să fugi. Chemați poliția.

17
00:03:25,791 --> 00:03:26,625
Aarvi.

18
00:03:38,500 --> 00:03:41,125
<i>Bună ziua, acesta este agentul Kadam care vorbește</i>
<i>din camera de control al poliției.</i>

19
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
<i>Continuați.</i>

20
00:03:42,125 --> 00:03:44,000
<i>-Alo? Spune-mi.</i>
-Bună ziua, domnule. Vă rog.

21
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
Vă rog să mă ajutați.

22
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
<i>Care este problema?</i>

23
00:03:50,125 --> 00:03:51,708
Cineva e în casa mea. Vă rog.

24
00:03:51,791 --> 00:03:53,666
<i>Nu vă faceți griji, doamnă.</i>
<i>Vom trimite imediat o echipă de patrulare.</i>

25
00:03:53,875 --> 00:03:54,916
<i>Dă-ne adresa ta.</i>

26
00:03:55,958 --> 00:03:57,916
101, Turnurile Aurate.

27
00:03:58,041 --> 00:03:59,000
Vă rog să vă grăbiți!

28
00:03:59,083 --> 00:04:01,000
<i>Nu vă faceți griji, doamnă.</i>
<i>O echipă a fost trimisă.</i>

29
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
<i>Va ajunge la locația dvs.</i>
<i>în cinci până la șapte minute.</i>

30
00:04:03,416 --> 00:04:05,666
<i>-Bună ziua, doamnă, mă auziți?</i>
-Vine...

31
00:04:07,541 --> 00:04:10,625
Dă-mi drumul, Gautam! Vă rog!

32
00:04:11,125 --> 00:04:12,791
Lasă-mă, Gautam, te rog!

33
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
Gautam!

34
00:04:35,291 --> 00:04:39,041
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>Vă rugăm bun venit ACP VK Ganesan.</i>

35
00:04:41,416 --> 00:04:42,916
Rakesh Mahadkar...

36
00:04:43,416 --> 00:04:45,000
este un om comun.

37
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Un om simplu.

38
00:04:46,708 --> 00:04:49,583
Poate fi soțul cuiva,
fratele cuiva sau fiul cuiva.

39
00:04:50,041 --> 00:04:53,000
Și, de asemenea, el este ucigașul a 18 fete.

40
00:04:53,541 --> 00:04:59,000
Filme și spectacole criminale
numiți-i ucigași în serie.

41
00:05:00,416 --> 00:05:02,041
Un criminal secvenţial.

42
00:05:02,541 --> 00:05:05,541
Dar ca să fie simplu,
Le adresez ca la altceva.

43
00:05:09,750 --> 00:05:10,625
Un răufăcător.

44
00:05:11,250 --> 00:05:14,791
<i>Aseară, cântăreț popular,</i>
<i>Aarvi Malhotra, a fost atacată acasă.</i>

45
00:05:15,250 --> 00:05:16,666
<i>Reporterii noștri ne-au informat</i>

46
00:05:16,750 --> 00:05:19,833
<i>pe care îl are Aarvi Malhotra</i>
<i>a fost ucis cu brutalitate.</i>

47
00:05:20,291 --> 00:05:21,583
<i>Echipele de poliție...</i>

48
00:05:23,708 --> 00:05:27,250
Un trecut violent, o copilărie proastă,
și ani de suferință

49
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
crea un dezechilibru mental.

50
00:05:30,541 --> 00:05:32,291
<i>Frustrarea continuă să crească,</i>

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
<i>și apoi...</i>

52
00:05:34,291 --> 00:05:35,250
<i>bum!</i>

53
00:05:35,541 --> 00:05:36,416
<i>Eliberați.</i>

54
00:05:36,750 --> 00:05:37,625
<i>Și crimă.</i>

55
00:05:39,166 --> 00:05:42,541
{\an8}<i>Ei văd pe chinuitorul lor</i>
<i>fața în fiecare victimă.</i>

56
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
<i>Pentru el, uciderea este o boală...</i>

57
00:05:46,666 --> 00:05:47,583
<i>și un leac, de asemenea.</i>

58
00:05:49,041 --> 00:05:52,083
Simte că îi ucide
pentru o cauza buna...

59
00:05:53,041 --> 00:05:53,875
pentru dreptate.

60
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
Calea Ravana și Duryodhana

61
00:05:57,291 --> 00:05:59,416
au fost eroii poveștilor lor...

62
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
la fel, fiecare răufăcător
este eroul poveștii sale.

63
00:06:03,875 --> 00:06:05,125
Singura diferență este că

64
00:06:05,833 --> 00:06:07,666
cunoaștem cu toții povestea eroului.

65
00:06:08,416 --> 00:06:09,833
Dar nimeni nu știe povestea

66
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
a ticălosului.

67
00:06:38,041 --> 00:06:38,958


68
00:06:57,208 --> 00:06:58,291
{\an8}Gautam Mehra?!

69
00:07:00,666 --> 00:07:02,541
{\an8}Cum îndrăznești! Ieși!

70
00:07:03,958 --> 00:07:05,250
Nici tu nu ai creier, nici arăți bine!

71
00:07:06,000 --> 00:07:07,625
{\an8}Bărbatul răsfățat al lui Mehra!

72
00:07:08,000 --> 00:07:09,083
{\an8}Știi doar să te arăți!

73
00:07:09,791 --> 00:07:10,833
{\an8}Dă-l afară!

74
00:07:10,916 --> 00:07:11,750
Hei--

75
00:07:23,083 --> 00:07:25,458
{\an8}Gautam! Gautam, de ce faci asta?

76
00:07:25,541 --> 00:07:26,625
{\an8}Ai dreptate, unchiule.

77
00:07:27,166 --> 00:07:28,291
Nu am nici creier, nici aspect.

78
00:07:29,291 --> 00:07:30,791
{\an8}Tatăl meu câștigă bani...

79
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
{\an8}și o cheltuiesc.

80
00:07:36,333 --> 00:07:37,958
{\an8}Sunt rău. De fapt, eu sunt cel mai rău.

81
00:07:38,791 --> 00:07:39,833
Dar, din pacate,

82
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
{\an8}Încă sunt gata de fiica ta.

83
00:07:42,708 --> 00:07:44,291
{\an8}Securitate, dă-l afară!

84
00:07:56,625 --> 00:07:57,500
{\an8}Gautam.

85
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
{\an8}Te rog, nu, Gautam.

86
00:08:01,166 --> 00:08:02,083
{\an8}Te rog.

87
00:08:11,833 --> 00:08:12,750
Oprește-te!

88
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
{\an8}Opriți-vă!

89
00:08:14,958 --> 00:08:16,833
{\an8}Gautam... Te iubesc.

90
00:08:46,666 --> 00:08:48,583
{\an8}Ea încă mă iubește.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,416
Acum, te poți căsători cu ea.

92
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
{\an8}Aș prefera să mor...

93
00:09:00,708 --> 00:09:01,791
decât să pierzi.

94
00:09:08,083 --> 00:09:09,000
Tu…

95
00:09:12,833 --> 00:09:16,208
Asta e problema cu eroii.
Machismul este o necesitate pentru ei.

96
00:09:17,833 --> 00:09:18,875
{\an8}Nu sunt un erou.

97
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
{\an8}Sunt un răufăcător...

98
00:09:21,875 --> 00:09:22,708
din această poveste de dragoste.

99
00:09:37,666 --> 00:09:39,166
{\an8}Cât de mare este paguba, Thapar?

100
00:09:39,458 --> 00:09:41,041
{\an8}În acest moment, nu a devenit atât de mare,

101
00:09:41,125 --> 00:09:43,916
{\an8}dar unele canale de știri
și site-urile media au preluat-o.

102
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
Dar domnule, e îngrijit.

103
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
Nimeni de la mireasă
sau partea mirelui va depune orice plângere.

104
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
Nu vă faceți griji, domnule.

105
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Ea te-a lăsat...

106
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
și te-ai răzbunat.

107
00:09:58,666 --> 00:10:00,250
Acum ai inteles. Corecta.

108
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
Ea nu m-a părăsit.

109
00:10:02,000 --> 00:10:03,875
Am aruncat-o în fața tuturor.

110
00:10:05,833 --> 00:10:06,666
domnule.

111
00:10:06,875 --> 00:10:08,083
-Ce este, Thapar?
-Domnule.

112
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
<i>Corect.</i>

113
00:10:16,041 --> 00:10:17,208
<i>Nu am nici creier, nici aspect.</i>

114
00:10:18,416 --> 00:10:21,041
<i>Tatăl meu câștigă bani, iar eu îi cheltuiesc.</i>

115
00:10:21,125 --> 00:10:23,333
Domnule, nu știu cum
acest videoclip a devenit viral.

116
00:10:23,750 --> 00:10:26,291
{\an8}Această fată a reușit
și a postat-o din contul ei.

117
00:10:26,833 --> 00:10:28,208
{\an8}O să intru imediat în asta.

118
00:10:28,416 --> 00:10:30,666
<i>Prefer să mor decât să pierd</i>

119
00:10:31,750 --> 00:10:34,291
Am crezut că ai asta
sub control, Thapar.

120
00:10:35,916 --> 00:10:36,875
Nu vă faceți griji, domnule.

121
00:10:37,083 --> 00:10:37,916
Mă voi descurca eu.

122
00:10:39,416 --> 00:10:41,416
{\an8}Domnule, încerc să ajung
în legătură cu agentul ei.

123
00:10:42,000 --> 00:10:43,041
Este o cântăreață mică.

124
00:10:43,458 --> 00:10:45,083
{\an8}Sunt sigur că banii sunt ceea ce își dorește.

125
00:10:46,083 --> 00:10:47,125
{\an8}Nu vă faceți griji, domnule.

126
00:10:47,208 --> 00:10:48,708
Dacă va fi nevoie, le vom face o ofertă.

127
00:10:48,791 --> 00:10:50,375
Amândoi, fata și acest canal.

128
00:10:50,458 --> 00:10:51,375
Nu, Thapar.

129
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
Gata cu banii.

130
00:10:53,208 --> 00:10:55,083
{\an8}Eliminați-l din toate consiliile companiei.

131
00:10:55,333 --> 00:10:56,916
{\an8}Înghețați-i conturile bancare.

132
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
Blocați-i cărțile de credit.

133
00:10:59,291 --> 00:11:03,208
{\an8}Trebuie să-și dea seama cât de dur este
pentru a câștiga bani și o reputație.

134
00:11:05,041 --> 00:11:05,875
Acum, ieşi afară.

135
00:11:08,000 --> 00:11:08,833
Ieși.

136
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Acest.

137
00:11:11,125 --> 00:11:12,833
Acolo merge tatăl meu sentimental și original.

138
00:11:14,458 --> 00:11:16,916
Trebuie să petrec timp cu tine, și asta

139
00:11:17,625 --> 00:11:20,041
fara programare.
Am reușit să vă atrag și eu atenția.

140
00:11:20,875 --> 00:11:21,708
Multumesc.

141
00:11:21,916 --> 00:11:22,958
Și toate cele bune.

142
00:11:24,333 --> 00:11:25,375
Ne vedem la tribunal.

143
00:11:26,916 --> 00:11:29,583
Voi veni pentru orice și voi câștiga.

144
00:11:31,916 --> 00:11:33,041
Daca vrei sa castigi,

145
00:11:33,958 --> 00:11:35,666
apoi încearcă să-i ridici pe alții.

146
00:11:36,000 --> 00:11:36,958
Nu încerca să-i învingi.

147
00:11:42,875 --> 00:11:45,083
Prefer să mor decât să pierd, tată.

148
00:12:42,833 --> 00:12:44,833
<i>O, inima mea dragă</i>

149
00:12:45,416 --> 00:12:48,916
<i>Ai probleme</i>

150
00:12:59,291 --> 00:13:01,708
Vino! Te-ai distrat, nu?
Acum, să mergem!

151
00:13:01,791 --> 00:13:04,625
-Ti-am spus sa nu faci asta...
- Relaxează-te, Rubina. Doar relaxează-te.

152
00:13:05,041 --> 00:13:05,875
Așteptaţi un minut.

153
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
-Asta e prea mult.
-Ia-l. Chill.

154
00:13:08,666 --> 00:13:09,625
Scuzați-mă.

155
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
Dacă ești aici să mă amenințe...

156
00:13:13,250 --> 00:13:14,875
atunci îți pierzi timpul.

157
00:13:15,750 --> 00:13:17,833
-Să mergem.
-De fapt, m-am gândit să-ți cumpăr o băutură,

158
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
- ca să-mi poți mulțumi.
- Hei, salut...

159
00:13:20,500 --> 00:13:21,333
Bună.

160
00:13:21,416 --> 00:13:23,458
Și pot să mă uit la tine și să spun:
— Ești binevenit.

161
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
Aarvi Malhotra, nu?

162
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Pentru ce?

163
00:13:28,291 --> 00:13:30,166
Ei bine, ai publicitate gratuită,

164
00:13:31,041 --> 00:13:33,458
Adepți insta,
și faimă instantanee din cauza mea.

165
00:13:34,583 --> 00:13:35,958
Dacă nu ai fi făcut acel videoclip,

166
00:13:36,541 --> 00:13:37,666
nu ai fi fost aici.

167
00:13:38,166 --> 00:13:39,208
Te-am căutat pe google.

168
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Ai cântat niște cântece de la Bollywood.

169
00:13:43,333 --> 00:13:44,791
De fapt, <i>sunteți</i> bineveniți.

170
00:13:45,500 --> 00:13:46,791
Deci, ești aici pentru răzbunare!

171
00:13:48,000 --> 00:13:50,041
Am toată lumea
acolo să se răzbune.

172
00:13:50,833 --> 00:13:51,791
Nu am nevoie de tine pentru asta.

173
00:13:52,625 --> 00:13:54,541
Atunci pentru ce ești aici?

174
00:13:58,541 --> 00:13:59,416
Să mergem.

175
00:14:01,250 --> 00:14:04,208
-Deci, eu merg pe acolo.
-Scuzați-mă.

176
00:14:04,291 --> 00:14:05,375
-Hi!
-Hi.

177
00:14:05,458 --> 00:14:07,375
-Aarvi. Aarvi Malhotra.
-Bine.

178
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
Sunt un mare fan.

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,333
-De fapt, deschideam actul pentru tine...
-Bine, multumesc.

180
00:14:11,416 --> 00:14:13,791
-De fapt, veneam de pe scenă...
- Gautam.

181
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
Gautam Mehra! Oh, Doamne!

182
00:14:16,750 --> 00:14:17,791
Keerti.

183
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
-Qiran, amintește-ți, cu un „Q”.
-Qiran, da.

184
00:14:20,916 --> 00:14:24,125
Ne-am întâlnit la concertul Coldplay
cu Kevin. Îți amintești?

185
00:14:24,208 --> 00:14:26,208
-Desigur, îmi amintesc.
-Bun! Cum ai fost?

186
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
-Bun.
-Deci, care este scena ta mai târziu?

187
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
Pentru că am acest mare spectacol.

188
00:14:29,208 --> 00:14:30,791
- Eu cânt aici.
- Nimic, sunt liber.

189
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
-Deci, vom ajunge din urmă mai târziu?
- Gata, da. Hai să o facem.

190
00:14:33,458 --> 00:14:35,791
Mă bucur să te văd. Multumesc. Sărutări de aer.

191
00:14:36,291 --> 00:14:37,833
-Ne vedem mai târziu.
- Toate cele bune.

192
00:14:38,250 --> 00:14:39,833
-Doamna--
- Te rog muta.

193
00:14:39,916 --> 00:14:41,750
-Multumesc.
<i>-Pe scenă chiar acum.</i>

194
00:14:41,833 --> 00:14:44,416
<i>Fă zgomot pentru Qiran cu un „Q.”</i>

195
00:14:48,208 --> 00:14:50,250
<i>Tu ești zahărul meu, eu sunt copilul tău</i>

196
00:14:51,666 --> 00:14:52,583
<i>Da!</i>

197
00:14:52,833 --> 00:14:55,166
<i>Tu ești zahărul meu, eu sunt copilul tău</i>

198
00:14:57,083 --> 00:15:00,958
<i>Atât de multe fete frumoase sunt aici</i>

199
00:15:02,625 --> 00:15:05,375
-Opreste-te!
-Ce e în neregulă cu tine? Îmi place acest cântec.

200
00:15:05,875 --> 00:15:07,291
Ea nu are niciun talent.

201
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
Ea a cântat doar melodii remixate.

202
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
Și de ce este Qiran cu un „Q”?

203
00:15:14,041 --> 00:15:17,416
Faima, adepții,
și banii pe care îi primesc oamenii...

204
00:15:18,583 --> 00:15:19,625
O merit.

205
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
Și o voi obține.

206
00:15:20,958 --> 00:15:22,541
Taci și acceptă-l!

207
00:15:22,625 --> 00:15:26,416
Atâta timp cât Qiran e acolo sus,
nu vei obține niciodată acea poziție. Am înţeles?

208
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Adică uită-te la ea! E mare!

209
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
Da. Ea are 36 de ani, iar eu 34.

210
00:15:31,375 --> 00:15:33,541
Lasă-l. Uită-te la fanii ei.

211
00:15:34,416 --> 00:15:38,083
Nu știu dacă poți fi un cântăreț bun,
dar cu siguranță poți fi un răufăcător bun.

212
00:15:39,250 --> 00:15:40,083
Ce vrei să spui?

213
00:15:40,791 --> 00:15:43,000
Te pot ajuta să o scoți din calea ta.

214
00:15:43,083 --> 00:15:45,166
Gândește-te de treburile tale.

215
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Să mergem, Rubina.

216
00:15:50,375 --> 00:15:51,208
Hei, răufăcător!

217
00:15:53,875 --> 00:15:55,291
Treizeci și patru nu este rău.

218
00:16:11,208 --> 00:16:14,416
Nu vă așteptați să vă luați la un hotel elegant
excursii ca acesta. Hei, ce faci?

219
00:16:14,500 --> 00:16:17,166
- Ridică-l.
-Măcar, lasă-mă să despachetez, Rubina.

220
00:16:17,541 --> 00:16:19,000
Oricum, camera asta e atât de mică.

221
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
Da, știu.

222
00:16:20,625 --> 00:16:21,583
Trebuie să fie...

223
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
-Iată.
-O, Doamne.

224
00:16:25,208 --> 00:16:27,166
Vine să mă vadă.

225
00:16:27,250 --> 00:16:29,291
-<i>Gautam Mehra? Doamne.</i>
- Știu, nu?

226
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
- E puțin drăguț.
<i>-Îți place de el?</i>

227
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
-Da, știu, dar suntem doar prieteni.
<i>-Cum merge emisiunea ta?</i>

228
00:16:33,250 --> 00:16:35,666
Știți despre acest eveniment?
Acesta este evenimentul e o rahat.

229
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Hotelul e un rahat.

230
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Și acum, există o întrerupere stupidă de curent.

231
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
Și mi-aș dori doar să pot ucide pe cineva...

232
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
Doamne!

233
00:16:43,666 --> 00:16:45,541
Nu! Vă rog! Nu!

234
00:16:46,041 --> 00:16:48,500
Nu! Vă rog!

235
00:16:48,833 --> 00:16:50,958
Te rog dă-mi drumul.

236
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
Nu am bani.

237
00:16:53,333 --> 00:16:54,750
-Nu vreau bani.
-Vă rog!

238
00:16:55,166 --> 00:16:57,166
Te vreau.

239
00:16:57,916 --> 00:16:59,750
K-K-K-Kiran.

240
00:16:59,916 --> 00:17:01,208
Este „Q”.

241
00:17:02,375 --> 00:17:03,208
Ce?

242
00:17:03,583 --> 00:17:06,166
Este Qiran cu un „Q”. Ai spus "K".

243
00:17:06,250 --> 00:17:07,500
Da, orice.

244
00:17:08,208 --> 00:17:09,791
esti a mea,

245
00:17:10,041 --> 00:17:10,958
iar eu sunt a ta.

246
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
Te iubesc, K-K-K-Kiran.

247
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
- Spune, „Te iubesc”, K-K-K-Kiran.
-Te iubesc, K-K-K-Kiran.

248
00:17:17,083 --> 00:17:19,166
-Este în regulă?
-Nu, prostule! Spune că mă iubești!

249
00:17:19,250 --> 00:17:21,416
Bine, te iubesc.

250
00:17:22,833 --> 00:17:25,291
Și vei cânta doar pentru mine.

251
00:17:26,041 --> 00:17:27,333
Bine.

252
00:17:27,416 --> 00:17:31,208
<i>Lumea este făcută din alamă</i>

253
00:17:31,500 --> 00:17:34,625
- Arată niște emoții.
-<i>Lumea este făcută din alamă</i>

254
00:17:34,708 --> 00:17:35,541
Continuă să cânți, Qiran.

255
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
<i>Sunt o păpușă din aur</i>

256
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
Mai bine.

257
00:17:40,541 --> 00:17:43,541
-Continuă.
<i>-Al lumii</i>

258
00:17:43,625 --> 00:17:45,208
-Mai tare!
<i>-Fabricat din alamă</i>

259
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
De ce nu a pornit încă generatorul?

260
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
in sfarsit.

261
00:18:05,583 --> 00:18:09,416
<i>Lumea este făcută din alamă</i>

262
00:18:09,500 --> 00:18:11,666
<i>-O, iubito--</i>
-Qiran, ce sa întâmplat?

263
00:18:11,916 --> 00:18:14,000
Există o securitate a naibii
problema in acest hotel!

264
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
- Cum poate cineva să intre în cameră?
-Dar domnule...

265
00:18:16,166 --> 00:18:18,208
Dacă ceva de genul acesta
se întâmplă mâine pe scenă?

266
00:18:18,291 --> 00:18:19,541
-Domnule, noi...
- Mișcă-te! Taci!

267
00:18:19,875 --> 00:18:21,125
- Îi poți garanta siguranța?
-Domnule--

268
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
-Taci și ascultă-mă!
-Domnule, ce zici de spectacol?

269
00:18:23,166 --> 00:18:25,541
Există un urmăritor în hotel,
și voi băieți sunteți îngrijorați de spectacol?!

270
00:18:26,125 --> 00:18:27,708
-Mi-a spus Kiran cu un „K”.
-Așteaptă--

271
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
-Este Qiran cu un „Q”.
- Într-o secundă, nu se va întâmpla nimic.

272
00:18:30,083 --> 00:18:32,916
-A fost îngrozitor. A fost atât de rău.
-Sunt chiar aici. Vei fi bine.

273
00:18:33,000 --> 00:18:34,958
- Nu va concerta mâine.
- Mi-a greșit numele.

274
00:18:35,041 --> 00:18:37,333
Ea nu va urca pe scena
mâine, ai înțeles?

275
00:18:38,458 --> 00:18:41,041
esti inteligent,
dar aceasta este o tehnică veche.

276
00:18:42,125 --> 00:18:44,375
Acum, o vei consola pe fata îngrozită...

277
00:18:44,791 --> 00:18:46,416
și nu o lasă să cânte la concert.

278
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Deci, spune-mi, de ce fac toate astea?

279
00:18:49,250 --> 00:18:51,000
- Ca să mă impresioneze.
-Ai fost impresionat?

280
00:18:51,958 --> 00:18:53,125
Nicio șansă.

281
00:18:53,958 --> 00:18:56,333
De fapt, tatăl meu a aruncat
eu ies din casa.

282
00:18:56,416 --> 00:18:58,541
nu am numerar,
sold bancar sau carduri de credit.

283
00:18:58,625 --> 00:19:00,000
Chiar m-a lepădat de afacerea lui.

284
00:19:00,083 --> 00:19:02,250
Dar înainte să mă dea afară,
mi-a dat un sfat.

285
00:19:02,333 --> 00:19:05,250
El a spus: „Dacă vrei să câștigi,
apoi încearcă să-i ridici pe alții.

286
00:19:05,958 --> 00:19:07,083
Nu încerca să-i învingi”.

287
00:19:08,041 --> 00:19:09,500
Așa că m-am gândit să te înalț.

288
00:19:09,583 --> 00:19:11,916
Și ce păcate voi avea
să se angajeze în schimbul asta?

289
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
Esti talentat.

290
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
Te voi învăța pe restul.

291
00:19:20,166 --> 00:19:21,333
Facem o echipă de succes.

292
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
eu sunt ticălosul...

293
00:19:25,833 --> 00:19:26,750
iar tu ești vampirul.

294
00:19:27,958 --> 00:19:29,041
Dispari.

295
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
<i>Și următoarea performanță</i>

296
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
- Eu sunt ticălosul,
<i>-este vocea tânără a...</i>

297
00:19:33,291 --> 00:19:37,708
- și tu ești tovarasul.
<i>-Chiar acum, renunță la Aarvi!</i>

298
00:19:38,416 --> 00:19:41,666
<i>Am tot negat</i>

299
00:19:41,750 --> 00:19:48,083
<i>Dar ai refuzat să asculți</i>

300
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
<i>Am tot negat</i>

301
00:20:01,250 --> 00:20:07,333
<i>Dar ai refuzat să asculți</i>

302
00:20:07,916 --> 00:20:12,041
<i>Ai de făcut</i>

303
00:20:12,791 --> 00:20:17,375
<i>Ce vă rog</i>

304
00:20:18,083 --> 00:20:22,375
<i>O, inimă, mă rog</i>

305
00:20:23,041 --> 00:20:26,083
<i>Nu mai simți niciodată durere</i>

306
00:20:27,625 --> 00:20:31,666
<i>Iubirea mea este aici</i>

307
00:20:32,208 --> 00:20:37,208
<i>Ca să ne vedem astăzi aici</i>

308
00:20:37,291 --> 00:20:39,750
<i>Se pare că</i>

309
00:20:39,833 --> 00:20:45,875
<i>Ai necaz, inima</i>

310
00:20:47,083 --> 00:20:51,416
<i>Pacea și somnul tău</i>

311
00:20:51,500 --> 00:20:56,833
<i>Au fost furate</i>

312
00:20:56,916 --> 00:20:59,291
<i>Se pare că</i>

313
00:20:59,375 --> 00:21:05,625
<i>Ai necaz, inima</i>

314
00:21:26,000 --> 00:21:27,666
Nu! Ce este asta?

315
00:21:27,750 --> 00:21:30,166
-Mişcare!
-Doamnă, vă rog să nu mergeți. doamnă.

316
00:21:36,000 --> 00:21:40,666
<i>Nu am habar despre</i>

317
00:21:40,958 --> 00:21:45,166
<i>Ce se întâmplă aici</i>

318
00:21:45,875 --> 00:21:50,375
<i>De când ne-am cunoscut</i>

319
00:21:50,833 --> 00:21:55,416
<i>Ai devenit lumea mea</i>

320
00:21:56,791 --> 00:21:59,333
Doar să ridici din umeri nu te va ajuta
dacă vrei cu adevărat să ai succes.

321
00:22:00,375 --> 00:22:01,416
E timpul să te murdărești.

322
00:22:02,041 --> 00:22:04,000
Dacă vrei să fii în tendințe, Aarvi,
apoi fă ceva mare.

323
00:22:05,416 --> 00:22:10,041
<i>Nu am habar despre</i>

324
00:22:10,375 --> 00:22:14,666
<i>Ce se întâmplă aici</i>

325
00:22:15,208 --> 00:22:19,833
<i>De când ne-am cunoscut</i>

326
00:22:20,250 --> 00:22:25,000
<i>Ai devenit lumea mea</i>

327
00:22:25,583 --> 00:22:29,958
<i>-Gândește-te din nou înainte de a merge înainte</i>
<i>-Gândește-te din nou înainte de a merge înainte</i>

328
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
<i>-O inimă</i>
<i>-O inimă</i>

329
00:22:34,916 --> 00:22:39,291
<i>-Dragostea este aici</i>
<i>-Dragostea este aici</i>

330
00:22:39,583 --> 00:22:44,541
<i>-Ca să ne vedem aici astăzi</i>
<i>-Ca să ne vedem aici astăzi</i>

331
00:22:44,666 --> 00:22:47,041
<i>-Se pare că</i>
<i>-Se pare că</i>

332
00:22:47,458 --> 00:22:53,208
<i>-Ai necaz, inima</i>
<i>-Ai necaz, inima</i>

333
00:22:54,458 --> 00:22:58,666
<i>-Pacea și somnul tău</i>
<i>-Pacea și somnul tău</i>

334
00:22:58,750 --> 00:23:04,208
<i>-Au fost furate</i>
<i>-Au fost furate</i>

335
00:23:04,583 --> 00:23:06,750
{\an8}<i>-Se pare că</i>
<i>-Se pare că</i>

336
00:23:07,000 --> 00:23:12,916
{\an8}<i>-Ai necaz, inimă</i>
<i>-Ai necaz, inima</i>

337
00:23:44,791 --> 00:23:50,125
-Qiran!
-Qiran!

338
00:23:50,208 --> 00:23:55,875
-Qiran!
-Qiran!

339
00:24:30,250 --> 00:24:32,250
Haide, ea vine.
Grăbește-te și lovește-mă. Haide.

340
00:24:32,333 --> 00:24:34,666
Ar trebui să arate ca o adevărată luptă.
Abia atunci va fugi.

341
00:24:34,750 --> 00:24:36,416
-Doamnă, vă rog să înțelegeți.
-Sunt atât de supărat! Ieși afară...

342
00:24:36,500 --> 00:24:37,541
Haide. Lovește-mă.

343
00:24:39,958 --> 00:24:41,458
Aarvi, lovește-mă cum trebuie. Haide.

344
00:24:44,666 --> 00:24:45,875
Lovi-mă, Aarvi!

345
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
-Doamnă, vă rog.
-Sunt un superstar.

346
00:24:54,291 --> 00:24:55,416
-Eu sunt Qiran.
-Doamnă, vă rog să înțelegeți.

347
00:24:55,500 --> 00:24:56,333
-Nu.
-Doamnă.

348
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
-Nu, stai din calea mea!
- Vom găsi ceva. Vă rog.

349
00:25:04,000 --> 00:25:06,958
Oh, Doamne! Nu pot să respir!

350
00:25:07,041 --> 00:25:08,791
Pa, iubito. Ne vedem în Mumbai.

351
00:25:11,083 --> 00:25:14,250
Doamnă, fanii dumneavoastră vă așteaptă!
Doamnă, vă rog!

352
00:25:14,333 --> 00:25:16,333
Doamnă, vă rog să ascultați! Vă rog opriți-vă!

353
00:25:17,000 --> 00:25:17,875
doamnă!

354
00:25:17,958 --> 00:25:20,375
- Te rog opriți mașina!
- Doamnă, vă rog opriți-vă!

355
00:25:57,583 --> 00:25:58,958
Facem o echipă de succes.

356
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
Eu sunt ticălosul,

357
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
iar tu…

358
00:26:05,416 --> 00:26:10,250
<i>De când te-am văzut</i>

359
00:26:10,333 --> 00:26:15,041
<i>Nu mi-am putut lua ochii de la tine</i>

360
00:26:15,125 --> 00:26:20,083
<i>De ce mă gândesc la tine</i>

361
00:26:20,166 --> 00:26:25,000
<i>Tot timpul?</i>

362
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
<i>O, inimă</i>

363
00:26:27,708 --> 00:26:33,708
<i>Nu fi atât de grăbit</i>
<i>În luarea deciziilor de dragoste</i>

364
00:26:35,166 --> 00:26:39,166
<i>Iubirea mea e aici</i>

365
00:26:39,666 --> 00:26:44,458
<i>Ca să ne vedem astăzi</i>

366
00:26:44,541 --> 00:26:46,875
<i>Se pare ca</i>

367
00:26:47,416 --> 00:26:53,375
<i>Ai necaz, inima</i>

368
00:26:55,958 --> 00:26:59,125
-Ajunge, Gautam. Opreste-te.
-Ce? Bine.

369
00:27:00,750 --> 00:27:02,833
Gautam! ce faci?

370
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Hei, ce naiba!

371
00:27:21,041 --> 00:27:21,958
Deci, ai câștigat.

372
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Te îndoiai de mine?

373
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
Nu.

374
00:27:31,916 --> 00:27:32,833
Deci, asta este.

375
00:27:34,125 --> 00:27:34,958
Treaba gata.

376
00:27:35,875 --> 00:27:37,750
Te-am învățat toate lucrurile rele.

377
00:27:39,458 --> 00:27:40,416
Vei fi fericit acum.

378
00:27:44,166 --> 00:27:45,083
Te văd.

379
00:27:47,375 --> 00:27:48,208
Da.

380
00:27:49,041 --> 00:27:50,000
Asta este.

381
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
În sfârșit, puțină liniște.

382
00:27:56,583 --> 00:27:57,416
Merge.

383
00:27:59,625 --> 00:28:00,666
Aveți grijă de dumneavoastră.

384
00:28:06,750 --> 00:28:07,791
Ce vrei să spui?

385
00:28:10,125 --> 00:28:11,166
Dacă îți cer să pleci,

386
00:28:11,625 --> 00:28:12,541
vei pleca?!

387
00:28:15,625 --> 00:28:17,000
Și dacă îți cer să rămâi?

388
00:28:18,583 --> 00:28:19,500
Vei rămâne?

389
00:28:23,375 --> 00:28:29,083
<i>Pacea și somnul tău</i>

390
00:28:29,500 --> 00:28:33,166
<i>Au fost furate</i>

391
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
<i>Se pare ca</i>

392
00:28:35,916 --> 00:28:42,916
<i>Ai necaz, inima</i>

393
00:28:44,458 --> 00:28:47,791
Nu este acesta cântărețul clasic indian
domnule Balkrishan Shastri?

394
00:28:48,583 --> 00:28:50,208
Nu-mi spune că trebuie să ajungem
lasa si el din drum!

395
00:28:51,250 --> 00:28:52,541
E o legendă, omule.

396
00:28:52,958 --> 00:28:53,833
Nicio șansă.

397
00:28:55,166 --> 00:28:56,083
Exact.

398
00:28:57,625 --> 00:28:58,625
O legendă!

399
00:28:59,666 --> 00:29:00,583
Ce vrei să spui?

400
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
Știi că a avut o soție,

401
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
o casa,

402
00:29:06,750 --> 00:29:07,708
o reputație,

403
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
si o familie.

404
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Și el a fost…

405
00:29:14,208 --> 00:29:15,666
am și o aventură cu mama mea.

406
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
Nu m-a acceptat niciodată,

407
00:29:21,083 --> 00:29:22,875
dar mama a crezut mereu...

408
00:29:24,583 --> 00:29:26,250
că ea era dragostea lui adevărată,

409
00:29:27,875 --> 00:29:29,500
și că se va întoarce cândva.

410
00:29:30,958 --> 00:29:32,750
Și-a petrecut viața așteptându-l...

411
00:29:35,041 --> 00:29:36,000
si apoi a murit.

412
00:29:39,250 --> 00:29:40,208
Dar știi ce?

413
00:29:43,666 --> 00:29:44,875
Asta e tot ce am acum.

414
00:29:45,708 --> 00:29:47,208
Vreau să cânt în fața lui într-o zi.

415
00:29:48,208 --> 00:29:49,375
vreau sa cant atat de bine...

416
00:29:50,250 --> 00:29:52,333
că ar spune cu mândrie...

417
00:29:53,583 --> 00:29:55,041
— Aarvi este fiica mea.

418
00:29:56,125 --> 00:29:57,583
Și atunci aș spune,

419
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
— Tu nu ești tatăl meu.

420
00:30:00,875 --> 00:30:02,625


421
00:30:03,708 --> 00:30:04,750
Asta va fi răzbunarea mea.

422
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
Nu am spus nimănui despre asta.

423
00:30:11,083 --> 00:30:14,750
Ziua în care în mod public
umilește-ți tatăl,

424
00:30:15,541 --> 00:30:17,125
Voi fi în primul rând...

425
00:30:23,916 --> 00:30:24,791
fluierând.

426
00:30:24,875 --> 00:30:26,916
Adică, voi învăța până atunci.

427
00:30:30,333 --> 00:30:31,916
Indiferent dacă apare cineva pentru tine sau nu...

428
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
O voi face mereu.

429
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
Ce naiba e cu tine, Aarvi?

430
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
Te-am sunat toată dimineața.
Unde ai fost?

431
00:30:55,083 --> 00:30:56,250
Am ratat zborul?

432
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
Wow, asta este uimitor!
Ești îngrijorat de zbor?!

433
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
Glumești cu mine?

434
00:31:00,166 --> 00:31:02,250
Ai depășit limita de data asta!

435
00:31:02,333 --> 00:31:04,666
-Ce spui, Rubina?
-Taci!

436
00:31:06,541 --> 00:31:09,041
{\an8}<i>Aarvi Malhotra! Vorbirea orașului!</i>

437
00:31:09,291 --> 00:31:11,041
{\an8}<i>Ea a vizat</i>
<i>o altă celebritate de data aceasta.</i>

438
00:31:11,125 --> 00:31:12,000
{\an8}Ce vom face acum?

439
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
{\an8}<i>Sufii de renume mondial</i>
<i>și cântăreață clasică,</i>

440
00:31:14,250 --> 00:31:15,541
{\an8}Sri Balkrishan Shastri.

441
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
<i>Sri Balkrishan Shastri, care a făcut-o mereu</i>
<i>a stat departe de controverse,</i>

442
00:31:18,791 --> 00:31:20,791
<i>devine acum viral</i>
<i>după ce această imagine a fost scursă.</i>

443
00:31:20,875 --> 00:31:22,041
{\an8}<i>O voi spune din nou.</i>

444
00:31:22,125 --> 00:31:24,833
{\an8}<i>Nu am o familie secretă</i>
<i>sau o fiică secretă.</i>

445
00:31:25,125 --> 00:31:27,958
{\an8}<i>Aceasta este doar o cascadorie publicitară,</i>
<i>și nu mai vreau această întrebare.</i>

446
00:31:28,041 --> 00:31:29,750
<i>După cum poți vedea, Sri Balkrishan</i>
<i>Shastri neagă complet...</i>

447
00:31:29,833 --> 00:31:31,083
<i>Trebuie să răspunzi la întrebare.</i>

448
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
<i>Aș prefera să mor...</i>

449
00:31:48,250 --> 00:31:49,083
<i>decat pierde.</i>

450
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
<i>Asta va fi răzbunarea mea.</i>
<i>Nu am spus niciodată nimănui despre asta.</i>

451
00:32:03,958 --> 00:32:07,291
<i>Am clarificat acest lucru înainte. eu nici</i>
<i>au altă familie și nici o fiică.</i>

452
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
{\an8}POLIȚIA MUMBAI

453
00:32:15,666 --> 00:32:18,666
Domnule, iată un alt videoclip
am găsit pe telefonul mobil al lui Aarvi.

454
00:32:18,750 --> 00:32:19,750
<i>Aarvi, trebuie să fugi.</i>

455
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
<i>Aarvi, sună la poliție. Aarvi--</i>

456
00:32:24,750 --> 00:32:25,875
<i>Vine--</i>

457
00:32:27,500 --> 00:32:29,666
<i>Gautam, te rog lasă-mă! Gautam!</i>

458
00:32:30,125 --> 00:32:32,625
-Cine este Gautam?
- Gautam, domnule. Gautam Mehra.

459
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
Este fiul industriașului Divesh Mehra.

460
00:32:34,541 --> 00:32:36,583
-Am putut să-l urmărim pe Gautam Mehra?
-Da, domnule.

461
00:32:36,666 --> 00:32:38,541
Gautam Mehra rămâne
la hotelul Hyatt.

462
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
Și forța de poliție
este deja pe drum.

463
00:32:41,625 --> 00:32:43,250
Forța de acțiune rapidă, Mhatre.

464
00:32:43,541 --> 00:32:44,625
Sigilați hotelul.

465
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
E timpul să devii Singham.

466
00:32:47,125 --> 00:32:48,500
Mărește scara, Mhatre.

467
00:32:48,916 --> 00:32:51,041
- Bine, domnule.
- Cu cât răufăcătorul este mai mare,

468
00:32:51,708 --> 00:32:54,208
-cu cât face eroul să arate mai mare.
- Corect, domnule.

469
00:32:54,291 --> 00:32:56,125
-Pe cine ai sunat din presă?
-Domnule, eu...

470
00:32:56,208 --> 00:32:58,000
- Sună-l pe Amul. El este tipul nostru.
- Bine, domnule.

471
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
Există dovezi clare.

472
00:32:59,708 --> 00:33:01,125
Gautam Mehra este ucigașul.

473
00:33:11,375 --> 00:33:13,958
Gautam Mehra este principalul suspect
în cazul crimei Aarvi,

474
00:33:14,041 --> 00:33:15,625
iar el se ascunde în acest hotel.

475
00:33:15,708 --> 00:33:17,458
Poliția din Mumbai
au ajuns la locație.

476
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Fiecare cameră, fiecare etaj trebuie scanat.

477
00:33:22,208 --> 00:33:24,291
Da, domnule. Noi am sigilat
toate iesirile din hotel.

478
00:33:24,375 --> 00:33:25,375
Nu poate scăpa.

479
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
<i>El va fi prins.</i>

480
00:33:31,958 --> 00:33:33,041
<i>Vine--</i>

481
00:33:33,416 --> 00:33:34,375
<i>Gautam!</i>

482
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
<i>Încărcați la camera 1105.</i>

483
00:34:12,666 --> 00:34:14,458
Oprește-te, altfel trag!

484
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
prefer sa mor...

485
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
decât să pierzi.

486
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
Oh, naiba...

487
00:34:50,708 --> 00:34:52,750
Satish. Intră, Satish.

488
00:34:53,000 --> 00:34:55,208
Haide! Intră!

489
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Verificați fiecare oaspete.
Îl vreau pe Gautam Mehra cu orice preț.

490
00:35:02,583 --> 00:35:04,083
<i>Ați înțeles? Asigurați-vă că nu scapă.</i>

491
00:35:04,500 --> 00:35:07,250
<i>Verificați fiecare oaspete.</i>
<i>Găsește-mi pe Gautam Mehra.</i>

492
00:35:07,583 --> 00:35:08,958
<i>Va încerca să scape de acolo.</i>

493
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
Satish, intră.

494
00:35:20,416 --> 00:35:21,291
Intră, Satish!

495
00:35:21,375 --> 00:35:23,625
{\an8}Sunt prea mulți oameni aici, domnule.

496
00:35:32,333 --> 00:35:34,875
Poate că Gautam Mehra a scăpat, domnule.

497
00:35:39,416 --> 00:35:40,291
La naiba!

498
00:35:40,708 --> 00:35:41,625
domnule.

499
00:35:41,875 --> 00:35:43,458
E un băiat răsfățat.

500
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
Va încerca să părăsească țara.

501
00:35:46,416 --> 00:35:47,708
Pune aeroporturile în alertă maximă.

502
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
-Am înţeles?
-Da, domnule.

503
00:35:50,250 --> 00:35:53,500
Sună la unitatea aeroportuară
și trimite o unitate după el.

504
00:35:54,500 --> 00:35:55,541
Ştiam eu.

505
00:35:56,166 --> 00:35:57,000
-L-am găsit.
-Domnule.

506
00:35:57,083 --> 00:35:58,291
În sfârșit, l-am găsit.

507
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
Ce? Hei, ce?

508
00:36:01,000 --> 00:36:01,875
Ce s-a întâmplat?

509
00:36:02,541 --> 00:36:03,583
ce sa întâmplat--

510
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Ce e așa de amuzant, Ganesan?

511
00:36:13,375 --> 00:36:16,166
Îmi pare rău. Nu mă înțelege greșit.

512
00:36:16,250 --> 00:36:19,125
El nu va scăpa. Sunt sigur de asta.

513
00:36:20,041 --> 00:36:21,666
Crezi că este un criminal...

514
00:36:22,958 --> 00:36:23,958
dar de fapt, el este...

515
00:36:24,416 --> 00:36:25,458
un criminal în serie.

516
00:36:26,458 --> 00:36:29,708
Și un criminal în serie
nu-și părăsește niciodată teritoriul.

517
00:36:29,791 --> 00:36:30,833
-Nu.
-<i>Emiteți o alertă roșie.</i>

518
00:36:30,916 --> 00:36:32,666
<i>Numele suspectului este Gautam Mehra.</i>

519
00:36:41,041 --> 00:36:43,375
Foamea îi va aduce înapoi...

520
00:36:43,541 --> 00:36:45,791
spre acest oras.

521
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Pentru noi.

522
00:36:47,833 --> 00:36:49,208
MUMBAI

523
00:36:49,625 --> 00:36:54,666
<i>Domnule, după opt ani,</i>
<i>un răufăcător s-a întors în Mumbai.</i>

524
00:36:54,750 --> 00:36:56,666
<i>Până acum a comis 15 crime.</i>

525
00:36:57,458 --> 00:37:00,416
<i>Toate victimele lui au fost femei,</i>
<i>și toți au dispărut.</i>

526
00:37:01,625 --> 00:37:04,500
Este același profil de victimă...
și aceeași scenă a crimei.

527
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
{\an8}Ucis fără nicio dovadă sau urme.

528
00:37:11,041 --> 00:37:11,958
Domnule, acesta este...

529
00:37:13,541 --> 00:37:14,583
nu un caz simplu.

530
00:37:15,666 --> 00:37:19,083
De fapt, ucigașul ar putea
fi chiar în fața ta,

531
00:37:19,166 --> 00:37:21,083
si tot nu ai sti.

532
00:37:21,166 --> 00:37:23,041
Nu se va strecura ca un hoț.

533
00:37:23,333 --> 00:37:25,458
Își va lăsa amprenta în urmă.

534
00:37:25,791 --> 00:37:28,583
Pentru ca toată lumea să știe ce a făcut.

535
00:37:29,750 --> 00:37:31,916
De parcă ar vrea să transmită ceva...

536
00:37:32,666 --> 00:37:34,541
{\an8}sau spune-i lumii povestea lui.

537
00:37:35,750 --> 00:37:37,416
Acest ucigaș se autoevaluează.

538
00:37:38,083 --> 00:37:41,041
Și se autoevaluează
cel mai înalt în cazul lui Aarvi.

539
00:37:41,291 --> 00:37:42,250
Patru stele.

540
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Smiley.

541
00:37:44,291 --> 00:37:45,250
Deci, domnule…

542
00:37:46,083 --> 00:37:47,833
de ce crezi
Gautam Mehra nu este ucigașul?

543
00:37:48,583 --> 00:37:51,166
Orice este posibil.

544
00:37:51,833 --> 00:37:55,375
Este greu de spus în astfel de cazuri...

545
00:37:56,333 --> 00:37:57,958
cine este eroul...

546
00:38:00,166 --> 00:38:03,750
-și cine este ticălosul.
-Sofer de taxi Bhairav ​​Purohit.

547
00:38:04,791 --> 00:38:05,916
De ce l-ai adus înăuntru?

548
00:38:06,333 --> 00:38:08,416
Domnul Ganesan este drept
pierzând timpul tuturor.

549
00:38:08,833 --> 00:38:12,791
Mi-a cerut să sun pe toată lumea
pe ultima listă formată a lui Aarvi.

550
00:38:13,125 --> 00:38:15,416
Numărul lui era în înregistrările telefonice ale lui Aarvi.

551
00:38:15,625 --> 00:38:16,666
Deci, l-am chemat.

552
00:38:18,416 --> 00:38:20,458
Hei, haide, spune-ne.

553
00:38:21,250 --> 00:38:23,291
De unde îl cunoști pe Aarvi Malhotra?

554
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
Acum, spune-ne.

555
00:38:33,583 --> 00:38:34,500
Ce-ai făcut?

556
00:38:35,583 --> 00:38:36,541
Ai ucis pe cineva?

557
00:38:40,125 --> 00:38:41,166
Vorbește.

558
00:38:42,666 --> 00:38:44,041
Nu am făcut nimic rău.

559
00:38:50,708 --> 00:38:52,541
Am comis o singură crimă, domnule.

560
00:38:53,208 --> 00:38:54,958
Ce? Ce ați spus?

561
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Pe cine ai ucis?

562
00:38:59,375 --> 00:39:00,291
Ce vrei să spui?

563
00:39:01,333 --> 00:39:03,000
Spune-ne ce s-a întâmplat exact.

564
00:39:03,833 --> 00:39:05,583
Vorbește. Spune-ne povestea ta.

565
00:39:06,083 --> 00:39:08,750
Ai spus că ai comis o crimă.
Ce crimă ai comis?

566
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Haide! Spune-ne!

567
00:39:22,166 --> 00:39:25,083
Rasika, azi este ultima zi
pentru a finaliza ținta.

568
00:39:25,333 --> 00:39:27,500
Și ești ocupat cu aplicarea lacului de unghii?!

569
00:39:28,208 --> 00:39:29,958
Rasika nu merge niciodată după țintă.

570
00:39:30,708 --> 00:39:32,583
Ținta vine la ea.

571
00:39:42,750 --> 00:39:46,000
Bună, domnule. Vrei să vezi ceva
în ultima noastră colecție?

572
00:39:46,458 --> 00:39:47,416
Vă rog să veniți, domnule.

573
00:39:59,833 --> 00:40:00,791
În acest fel, domnule.

574
00:40:04,000 --> 00:40:05,166
El este al meu, domnule.

575
00:40:05,458 --> 00:40:06,916
{\an8}Domnule, acesta?

576
00:40:07,541 --> 00:40:08,458
Puteți încerca, domnule.

577
00:40:09,666 --> 00:40:13,083
{\an8}-Este iubitul tău?
-Nu. Am trecut doar o dată pe taxiul lui.

578
00:40:13,375 --> 00:40:17,708
{\an8}De atunci, arată
până să cumpăr haine aici.

579
00:40:19,541 --> 00:40:20,375
{\an8}Dar uite.

580
00:40:20,916 --> 00:40:22,791
{\an8}-Îți place asta?
-Asha l-a prins acum.

581
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
{\an8}El îi aparține acum.

582
00:40:24,291 --> 00:40:25,333
{\an8}Hai, domnule.

583
00:40:25,666 --> 00:40:27,166
{\an8}Aparți și tu a altcuiva,

584
00:40:28,333 --> 00:40:29,541
dar tot simt că suntem aproape.

585
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Domnule, cel albastru?

586
00:40:37,333 --> 00:40:39,666
Domnule, vreți să vedeți niște pantaloni?

587
00:40:39,750 --> 00:40:42,291
Asha, ai primit un telefon de acasă.

588
00:40:42,625 --> 00:40:44,166
- Mama ta a murit.
-Ce?!

589
00:40:47,875 --> 00:40:50,625
Da, domnule. Numele meu este Rasika Mapuskar.

590
00:40:50,750 --> 00:40:51,791
Cum te pot ajuta?

591
00:40:54,416 --> 00:40:55,500
Cauți o cămașă, nu?

592
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
Dar…

593
00:40:57,416 --> 00:40:58,291
Telefon?

594
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
-Ce?
-A fost un apel pentru mine, nu?

595
00:41:00,583 --> 00:41:02,333
De fapt, asta va arăta
foarte frumos cu tine.

596
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Să împachetez asta pentru tine?

597
00:41:04,166 --> 00:41:06,500
Și chiar și acești doi vor
arata foarte bine pe tine.

598
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
Cumpărați și acestea. iti plac?

599
00:41:08,166 --> 00:41:09,083
Să le împachetez pe toate trei?

600
00:41:12,250 --> 00:41:14,000
Acesta este preferatul meu.
Vrei să încerci asta?

601
00:41:23,875 --> 00:41:25,666
De ce nu pot fi toți la fel de generoși ca tine?

602
00:41:31,916 --> 00:41:32,833
Altceva?

603
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
Mergem la ghișeul de facturare?

604
00:41:39,500 --> 00:41:40,750
Îl vei suge într-o zi.

605
00:41:41,500 --> 00:41:43,041
Îl jefuiești în fiecare săptămână.

606
00:41:44,083 --> 00:41:45,958
Sunt dispuși să fie jefuiți,
asa ca ii jefuiesc.

607
00:41:46,625 --> 00:41:47,791
Card de credit sau numerar?

608
00:41:48,458 --> 00:41:49,333
Payfast.

609
00:41:58,291 --> 00:41:59,208
Rasika!

610
00:42:00,458 --> 00:42:01,625
{\an8}O să te las la gară.

611
00:42:03,166 --> 00:42:06,750
Domnule, dacă stau pe bicicleta dumneavoastră,
atunci unde va sta nevasta ta?

612
00:42:07,041 --> 00:42:08,041
Oricum, un trio...

613
00:42:08,333 --> 00:42:10,083
Vreau să spun că nu este permis accesul pe scaun triplu.

614
00:42:10,166 --> 00:42:12,000
{\an8}<i>Prostii. Du-te dracului.</i>

615
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
Pa, domnule. Te văd.

616
00:42:46,208 --> 00:42:49,041
{\an8}Deci, numele tău este Bhairav ​​Purohit.

617
00:42:53,458 --> 00:42:54,416
Este mașina ta?

618
00:42:55,666 --> 00:42:58,666
Nu, este mașina prietenului meu.
Numele lui este Keshav.

619
00:42:59,875 --> 00:43:00,750
Eu doar o conduc.

620
00:43:01,083 --> 00:43:03,166
Plătește și el facturile de cumpărături?

621
00:43:03,375 --> 00:43:04,291
Nu, deloc.

622
00:43:05,208 --> 00:43:08,625
Conduc taxiul timp de 14 ore
și apoi lucrează la grădina zoologică cu Keshav.

623
00:43:08,708 --> 00:43:11,333
Deci, ești și îngrijitor de grădină zoologică!

624
00:43:12,041 --> 00:43:12,958
Da.

625
00:43:13,958 --> 00:43:14,916
Doar pentru bani.

626
00:43:16,291 --> 00:43:17,750
Plătește ratele de taxi

627
00:43:18,833 --> 00:43:19,916
și facturi de cumpărături.

628
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Care e tariful?

629
00:43:28,000 --> 00:43:28,833
De ce?

630
00:43:28,916 --> 00:43:29,833
Sunt mama ta?

631
00:43:31,041 --> 00:43:33,791
Nu voi continua călătoria dacă tu
nu lua bani de la mine. Oprește mașina.

632
00:43:33,958 --> 00:43:34,791
Dar…

633
00:43:34,875 --> 00:43:37,416
Uite, voi plăti tariful întreg.

634
00:43:38,125 --> 00:43:40,791
Cheltuiesc în jur de 30 de rupii
în fiecare zi în călătorii.

635
00:43:41,416 --> 00:43:43,125
Douăzeci de rupii pentru o plimbare cu ricșă...

636
00:43:43,208 --> 00:43:45,791
și zece rupii pentru călătoria cu trenul.

637
00:43:46,791 --> 00:43:47,666
Amenda.

638
00:43:48,500 --> 00:43:50,291
Atunci cumpără-mi o ceașcă de cafea cu 30 de rupii.

639
00:43:50,500 --> 00:43:51,458
E bine?

640
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Opriți aici.

641
00:44:03,625 --> 00:44:04,541
Doamnă.

642
00:44:06,791 --> 00:44:07,833
Nu uita să-mi dai un rating.

643
00:44:21,750 --> 00:44:28,458
<i>Așa este efectul tău, o, iubite</i>

644
00:44:28,625 --> 00:44:34,833
<i>Sunt pierdut într-o lume misterioasă</i>

645
00:44:34,916 --> 00:44:38,250
<i>Ești chiar aici cu mine</i>

646
00:44:38,333 --> 00:44:41,750
<i>Aceste momente sunt speciale pentru mine</i>

647
00:44:41,833 --> 00:44:45,416
<i>Nu știu când mi-am dat seama</i>

648
00:44:45,541 --> 00:44:48,875
<i>Fără tine, nimic nu pare real</i>

649
00:44:48,958 --> 00:44:52,250
<i>Nu vreau să fiu fără tine</i>

650
00:44:52,541 --> 00:44:55,958
<i>Nu mai pot spune nimic</i>

651
00:44:56,208 --> 00:44:58,291
<i>Pot petrece o viață întreagă</i>

652
00:44:59,791 --> 00:45:02,083
<i>Cu ochii larg treji</i>

653
00:45:03,250 --> 00:45:06,666
<i>Nici un moment de pace</i>

654
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
<i>Împreună trebuie să fim</i>

655
00:45:10,375 --> 00:45:12,583
<i>Pot petrece o viață întreagă</i>

656
00:45:13,666 --> 00:45:17,416
<i>Cu ochii larg treji</i>

657
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
<i>Orice viață mi-a rămas în mine</i>

658
00:45:21,041 --> 00:45:24,541
<i>Este cu tine</i>

659
00:45:24,625 --> 00:45:28,125
<i>Cred cu tărie</i>

660
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
<i>Fără tine, nu există eu</i>

661
00:45:31,625 --> 00:45:34,916
<i>Nu vreau să fiu fără tine</i>

662
00:45:35,250 --> 00:45:38,625
<i>Nu mai pot spune nimic</i>

663
00:45:38,833 --> 00:45:41,000
<i>Pot petrece o viață întreagă</i>

664
00:45:42,375 --> 00:45:45,875
<i>Cu ochii larg treji</i>

665
00:45:52,625 --> 00:45:54,041
-Bhairav!
-Frate!

666
00:45:59,250 --> 00:46:03,375
Prostule, am țipat de atâta vreme!

667
00:46:03,791 --> 00:46:05,250
Te-ai speriat!

668
00:46:08,833 --> 00:46:11,208
Tată, trezește-te repede. Se face târziu.

669
00:46:11,291 --> 00:46:12,750
- Trebuie să merg la școală.
-Ce s-a întâmplat?

670
00:46:13,708 --> 00:46:16,416
Doamne, mama ta a murit
și te-a lăsat în urmă să mă deranjeze!

671
00:46:16,666 --> 00:46:18,333
Ce vei realiza mergând la școală?

672
00:46:18,416 --> 00:46:19,750
Ai ghinion pentru mine.

673
00:46:20,250 --> 00:46:23,666
Toată ziua, tot țipăi,
"Tata, asta. Tata, asta."

674
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
- Lasă, Keshav.
- Ia-l!

675
00:46:26,875 --> 00:46:27,791
Yash, ia-ți geanta.

676
00:46:29,041 --> 00:46:30,833
Nu vă simțiți rău
ce a spus tatăl tău.

677
00:46:32,375 --> 00:46:33,833
A fi trist aici nu este permis.

678
00:46:35,375 --> 00:46:36,250
Hei.

679
00:46:36,708 --> 00:46:38,125
Dacă oamenii văd că ești trist,

680
00:46:38,708 --> 00:46:39,708
te vor face să te simți mai rău.

681
00:46:44,083 --> 00:46:45,791
De astăzi, voi fi șoferul tău de autobuz.

682
00:46:46,708 --> 00:46:47,875
Și acesta va fi autobuzul tău școlar.

683
00:46:48,750 --> 00:46:50,500
Dacă devii șoferul autobuzului școlar,

684
00:46:50,875 --> 00:46:52,708
atunci cine va merge la cumparaturi?

685
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
Hei…

686
00:46:59,541 --> 00:47:06,166
<i>Apropiați-vă, astfel încât respirația noastră să se poată împleti</i>

687
00:47:06,250 --> 00:47:11,583
<i>Împreună, ne putem îmbarca în această călătorie</i>

688
00:47:13,666 --> 00:47:17,000
<i>Acum că te-am găsit</i>

689
00:47:17,291 --> 00:47:20,500
<i>Cred</i>

690
00:47:20,583 --> 00:47:25,833
<i>Cât de singur am fost chiar și în mulțime</i>

691
00:47:26,958 --> 00:47:30,208
<i>Vreau să fiu cu tine</i>

692
00:47:30,583 --> 00:47:33,833
<i>Nu vreau să fiu separat</i>

693
00:47:34,166 --> 00:47:36,208
<i>Pot lua</i>

694
00:47:37,666 --> 00:47:41,208
<i>Toată durerea ta cu un zâmbet</i>

695
00:47:50,666 --> 00:47:51,541
Este un taxi comun.

696
00:47:55,791 --> 00:47:56,750
De ce te simți timid?

697
00:47:57,750 --> 00:47:58,791
Ai făcut-o vreodată?

698
00:47:59,291 --> 00:48:00,125
Sex?

699
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
Ești așa de prost.
Spune: „Da, am făcut-o.

700
00:48:05,000 --> 00:48:05,833
De mai multe ori.”

701
00:48:06,333 --> 00:48:07,958
Numai așa poți fi un erou în societate.

702
00:48:09,791 --> 00:48:10,708
Nu este ironic?

703
00:48:11,416 --> 00:48:12,791
Dacă un tip face sex, este un erou.

704
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
Dar dacă o fată face sex cu același tip,
atunci ea este lipsită de caracter.

705
00:48:19,750 --> 00:48:20,833
Won't you ask me

706
00:48:21,208 --> 00:48:22,375
daca am facut-o sau nu?

707
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
Ar trebui să fii acoperit cu sare și zahăr...

708
00:48:31,666 --> 00:48:34,833
și păstrat într-un borcan ca un murat.

709
00:48:36,166 --> 00:48:38,583
Ești unic.

710
00:48:41,666 --> 00:48:44,916
<i>Sunt uluit de dragostea ta</i>

711
00:48:45,083 --> 00:48:48,416
<i>That's the truth</i>

712
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
<i>I'll carve</i>

713
00:48:52,291 --> 00:48:54,791
<i>My own path</i>

714
00:48:55,875 --> 00:48:59,125
<i>Nici un moment de pace</i>

715
00:48:59,458 --> 00:49:02,708
<i>Împreună trebuie să fim</i>

716
00:49:03,000 --> 00:49:05,166
<i>Pot petrece o viață întreagă</i>

717
00:49:06,500 --> 00:49:10,041
{\an8}<i>Cu ochii larg treji</i>

718
00:49:24,875 --> 00:49:26,333
{\an8}Slow down, Rasika.

719
00:49:27,041 --> 00:49:28,041
{\an8}It's a red light.

720
00:49:29,583 --> 00:49:31,250
Drumul e gol, putem merge.

721
00:49:31,750 --> 00:49:32,666
Nu, asta nu este regula.

722
00:49:33,375 --> 00:49:36,250
Decide acum. Dacă vrei să fii cu
eu, va trebui să încalci fiecare regulă.

723
00:49:36,583 --> 00:49:37,875
Bun sau rău.

724
00:49:39,666 --> 00:49:40,541
Putem merge acum.

725
00:49:42,250 --> 00:49:43,666
Salvat de timp.

726
00:49:46,958 --> 00:49:48,625
Mă vei duce la Lonavala săptămâna viitoare?

727
00:49:52,291 --> 00:49:53,916
Pentru a vă îmbunătăți ratingul.

728
00:49:56,666 --> 00:49:57,916
Din drumul meu, fată!

729
00:49:59,666 --> 00:50:00,916
Ai văzut cum am depășit-o?

730
00:50:01,791 --> 00:50:02,666
Lasă-o, Rasika.

731
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
ce faci?

732
00:50:10,041 --> 00:50:11,875
Viața s-a încurcat deja
cu mine de mai multe ori,

733
00:50:11,958 --> 00:50:13,708
și glumeții ăștia mai departe
bicicleta cred ca pot si ei!

734
00:50:15,916 --> 00:50:17,875
Durerea nu va dispărea
dacă tot o tolerați.

735
00:50:24,250 --> 00:50:25,166
Lovi-i, Bhairav.

736
00:50:26,541 --> 00:50:27,416
Loviți-i!

737
00:50:28,083 --> 00:50:28,916
Loviți-i, Bhairav!

738
00:50:29,333 --> 00:50:30,458
Rasika, vor muri.

739
00:50:31,208 --> 00:50:32,625
Viața are o singură regulă, Bhairav.

740
00:50:33,833 --> 00:50:34,916
Ori omorâți-i...

741
00:50:36,708 --> 00:50:37,750
sau să fii ucis.

742
00:50:44,916 --> 00:50:45,750
Nu vă faceți griji.

743
00:50:46,500 --> 00:50:48,208
Crima este permisă în legitimă apărare.

744
00:50:49,208 --> 00:50:52,416
Dintre cei care se sparg
brațul tău <i>și</i> inima ta.

745
00:50:57,708 --> 00:51:00,583
{\an8}Hei, omule,
despre ce crimă vorbești?

746
00:51:01,625 --> 00:51:02,708
{\an8}Mă auzi?

747
00:51:02,958 --> 00:51:04,041
{\an8}Ce spun?

748
00:51:05,166 --> 00:51:06,000
Uite.

749
00:51:06,791 --> 00:51:07,625
Aceasta este fata.

750
00:51:09,958 --> 00:51:11,291
vorbesc despre ea.

751
00:51:11,916 --> 00:51:14,125
Domnule, nu știu nimic
despre acest caz.

752
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
Știu doar despre acestea
băieți pe motocicletă.

753
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
Am lăsat-o pe doamnă
dimineata acasa.

754
00:51:21,333 --> 00:51:22,666
Ea mi-a dat și un rating de patru stele.

755
00:51:23,625 --> 00:51:24,958
Puteți verifica detaliile mașinii.

756
00:51:25,041 --> 00:51:26,916
Taci! Dă-l înapoi!

757
00:51:27,666 --> 00:51:28,708
Ce tip nebun!

758
00:51:29,166 --> 00:51:30,375
Mi-a prăjit creierii!

759
00:51:30,750 --> 00:51:33,000
Ascultă, nu pleca din Mumbai.

760
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Am înţeles? Acum, pleacă!

761
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
<i>Corespondentul nostru a vorbit</i>

762
00:51:38,458 --> 00:51:42,333
{\an8}<i>cu ofițerul de anchetă al cazului,</i>
<i>DSP Rathod, la locul crimei.</i>

763
00:51:42,541 --> 00:51:45,958
-Mhatre, e ceva în cazul nostru?
<i>-Cu câțiva ani în urmă, DSP Rathod...</i>

764
00:51:46,041 --> 00:51:48,375
Domnule, ei vorbesc
despre cazul crimei Aarvi.

765
00:51:48,458 --> 00:51:49,416
Măriți volumul.

766
00:51:50,083 --> 00:51:53,291
<i>DSP Rathod ne-a spus asta</i>
<i>ucigașul a fost identificat.</i>

767
00:51:53,625 --> 00:51:56,083
<i>Și poliția îl va aresta în curând.</i>

768
00:51:56,166 --> 00:51:59,000
<i>Ofițerul de anchetă</i>
<i>din acest caz, DSP Rathod,</i>

769
00:51:59,166 --> 00:52:01,250
{\an8}<i>este prezent la locul crimei.</i>

770
00:52:04,166 --> 00:52:09,708
{\an8}<i>Ancheta DSP Rathod a adus</i>
<i>o nouă întorsătură în cazul crimei Aarvi.</i>

771
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
{\an8}<i>Avem pe cineva cu noi,</i>

772
00:52:12,041 --> 00:52:15,000
<i>care pretinde că l-a văzut pe ucigaș.</i>

773
00:52:15,083 --> 00:52:17,916
{\an8}<i>Da, doamnelor și domnilor,</i>
<i>avem un martor.</i>

774
00:52:18,000 --> 00:52:21,208
<i>Îl avem în studio cu noi pe Ashu Bhoire.</i>

775
00:52:21,875 --> 00:52:23,083
<i>Așadar, spune-mi, Ashu.</i>

776
00:52:23,833 --> 00:52:25,375
<i>L-am văzut pe ucigaș.</i>

777
00:52:26,083 --> 00:52:27,041
<i>Da.</i>

778
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
<i>Iubita mea a fost ucisă</i>
<i>acum câteva luni.</i>

779
00:52:30,458 --> 00:52:31,625
<i>L-am văzut luând cadavrul ei.</i>

780
00:52:31,708 --> 00:52:32,958
{\an8}Ce este asta acum?

781
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
{\an8}Nimic, domnule. E nebun.

782
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
L-am arestat acum câteva zile.

783
00:52:37,416 --> 00:52:38,833
Iubita lui dispăruse.

784
00:52:39,250 --> 00:52:40,791
-Ce spunea, Tambe?
-Doamne, domnule.

785
00:52:40,875 --> 00:52:44,458
Da. El a spus că Dumnezeu a apărut personal
și și-a luat iubita.

786
00:52:45,833 --> 00:52:46,791
Dar domnule,

787
00:52:47,125 --> 00:52:48,666
nu am putut obține indicii de la el.

788
00:52:50,041 --> 00:52:53,625
<i>Și ucigașul nu este niciunul</i>
<i>altul decât Gautam Mehra.</i>

789
00:52:54,208 --> 00:52:56,125
<i>-Ești sigur, Ashu?</i>
<i>-Da.</i>

790
00:52:56,958 --> 00:52:58,500
<i>Gautam Mehra este ucigașul cu zâmbetul.</i>

791
00:52:59,541 --> 00:53:01,541
<i>Singurul fiu al proprietarului</i>
<i>de la Mehra Industries.</i>

792
00:53:08,625 --> 00:53:10,666
<i>...primul canal</i>
<i>pentru a vă aduce această veste.</i>

793
00:53:10,750 --> 00:53:13,750
<i>Gautam Mehra, fiul</i>
<i>al industriașului Divesh Mehra.</i>

794
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
<i>-El este ucigașul cu zâmbetul.</i>
-De unde stie...

795
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
-că Gautam Mehra este ucigașul cu zâmbetul?
-Nu ai auzit?

796
00:53:20,583 --> 00:53:21,875
Și-a văzut fața.

797
00:53:23,083 --> 00:53:26,666
Dar numai eu și ucigașul știm despre asta.

798
00:53:27,791 --> 00:53:31,750
De unde știe că el
a comis mai multe crime...

799
00:53:32,291 --> 00:53:33,250
Oh, la naiba!

800
00:53:40,208 --> 00:53:42,333
{\an8}Bună ziua, sunt ACP Ganesan.

801
00:53:42,416 --> 00:53:45,583
{\an8}Acel tip, Ashu, care dă
interviul cu privire la dosarul de omor...

802
00:53:45,833 --> 00:53:47,958
{\an8}ține-l reținut în studio.

803
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
Domnule, a plecat deja.

804
00:53:49,416 --> 00:53:51,375
Oh, nu! La naiba!

805
00:54:15,166 --> 00:54:16,708
Am facut exact cum ai spus.

806
00:54:17,916 --> 00:54:19,041
l-am incadrat.

807
00:54:20,416 --> 00:54:22,041
Acum, nimeni nu te va suspecta.

808
00:54:23,083 --> 00:54:25,291
Libertatea ta este importantă
pentru cei ca noi.

809
00:54:26,291 --> 00:54:29,375
Ai făcut ceea ce n-am putut niciodată.

810
00:54:30,875 --> 00:54:31,958
Esti un salvator pentru mine...

811
00:54:33,250 --> 00:54:34,083
si cei ca mine.

812
00:54:45,333 --> 00:54:46,291
Hei!

813
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
Unde este Aarvi?

814
00:57:47,875 --> 00:57:49,625
Am ucis atâtea fete...

815
00:57:50,500 --> 00:57:51,916
dar nu a venit nimeni pentru ei.

816
00:57:52,375 --> 00:57:53,541
În afară de tine.

817
00:57:54,000 --> 00:57:54,875
De ce?

818
00:58:00,500 --> 00:58:01,666
Nu e vina ta.

819
00:58:03,833 --> 00:58:06,083
Adevăratul răufăcător în fiecare
povestea de dragoste este această inimă.

820
00:58:08,166 --> 00:58:10,375
În primul rând, se îndrăgostește
fără permisiunea noastră,

821
00:58:11,541 --> 00:58:13,625
și apoi, se sparge
fără permisiunea noastră.

822
00:58:22,791 --> 00:58:23,875
Omoara-mă.

823
00:58:24,833 --> 00:58:26,666
Dacă mă lași în viață,
atunci te voi omorî.

824
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
Fă promisiuni pe care le <i>poți</i> să le ții.

825
00:58:42,541 --> 00:58:44,333
ți-am făcut o favoare.

826
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
La fel cum am făcut-o pentru Ashu Bhoire.

827
00:58:49,875 --> 00:58:51,458
Eu sunt eroul poveștii tale.

828
00:58:53,208 --> 00:58:54,541
Erou!

829
00:59:05,958 --> 00:59:06,958
Daca tu esti eroul...

830
00:59:07,333 --> 00:59:09,375
atunci eu sunt ticălosul poveștii tale.

831
00:59:27,250 --> 00:59:28,833
Voi continua să vin după tine.

832
00:59:29,666 --> 00:59:32,625
Voi continua să revin orice ar fi!

833
00:59:33,958 --> 00:59:36,416
Ori te omor, ori mor încercând.

834
00:59:36,500 --> 00:59:37,750
Pentru că prefer să mor...

835
00:59:38,291 --> 00:59:39,208
decât să pierzi.

836
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
Poți să-ți încerci norocul.

837
00:59:48,416 --> 00:59:50,458
Și nu uita să-mi dai un rating.

838
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
L-ai ucis?

839
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
Ți-a văzut fața?

840
01:01:01,833 --> 01:01:02,708
Ce?

841
01:01:03,458 --> 01:01:04,375
Ți-e frică?

842
01:01:13,875 --> 01:01:16,041
Frica îi face pe oameni să facă lucruri rele...

843
01:01:16,916 --> 01:01:19,541
la fel și iubirea.

844
01:01:21,958 --> 01:01:22,833
Deci, cine sunt eu?

845
01:01:23,875 --> 01:01:25,000
Frica ta…

846
01:01:26,916 --> 01:01:27,916
sau iubirea ta?

847
01:01:30,000 --> 01:01:30,833
Ticălos.

848
01:01:39,750 --> 01:01:41,000
Acum, termină-ți treaba.

849
01:01:43,000 --> 01:01:45,208
Termină ceea ce ai început.

850
01:01:47,208 --> 01:01:49,166
Trebuie să aruncați cadavrul lui Aarvi.

851
01:02:20,750 --> 01:02:22,583
{\an8}<i>Hei, răufăcător!</i>

852
01:02:31,791 --> 01:02:34,541
Domnule, aveam o aventură,
și aveam să ne căsătorim în curând.

853
01:02:35,166 --> 01:02:37,291
{\an8}Dar brusc, a început să se gândească
Nu am fost suficient de bun pentru ea.

854
01:02:37,375 --> 01:02:39,583
{\an8}A spus că dragostea noastră s-a stins.

855
01:02:40,250 --> 01:02:41,458
{\an8}Voia un apartament, domnule.

856
01:02:42,125 --> 01:02:44,416
{\an8}Dar a trebuit să am grijă de familia mea.

857
01:02:44,791 --> 01:02:47,375
{\an8}Și-a schimbat statutul de pe Facebook „singurică”,

858
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
{\an8}și a început să încarce fotografii cu el.

859
01:02:49,166 --> 01:02:50,083
{\an8}Am încercat să argumentez cu ea, domnule.

860
01:02:52,083 --> 01:02:52,916
{\an8}Am amenințat-o și eu.

861
01:02:53,375 --> 01:02:54,625
{\an8}Nu am ucis-o, domnule.

862
01:02:54,875 --> 01:02:56,833
{\an8}-Dar cine a făcut-o...
- A făcut ceea ce trebuie.

863
01:02:56,916 --> 01:02:58,833
{\an8}Nu am putut, dar...

864
01:02:58,916 --> 01:03:00,041
{\an8}A făcut-o pentru mine.

865
01:03:00,125 --> 01:03:01,458
{\an8}Cred că a meritat.

866
01:03:10,958 --> 01:03:11,833
Chetna…

867
01:03:12,583 --> 01:03:15,166
asigurați-vă că nimeni nu află despre asta.

868
01:03:15,541 --> 01:03:17,916
Descărcați toate aceste fișiere
si da-le mie.

869
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
Și ștergeți-le din sistem.

870
01:03:21,625 --> 01:03:23,333
- Fiecare copie trebuie să fie confidențială.
-Bine.

871
01:03:24,208 --> 01:03:27,875
Dar domnule, toate aceste fete au făcut-o deja
s-au despărțit de iubiții lor.

872
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Nu crezi că am ajuns într-o fundătură?

873
01:03:32,041 --> 01:03:34,541
A existat o întorsătură interesantă
în ancheta cazului.

874
01:03:35,500 --> 01:03:38,250
Cincisprezece femei au fost ucise,
si nu doar unul.

875
01:03:39,500 --> 01:03:42,291
Da, Gautam Mehra este ucigașul cu zâmbetul.

876
01:03:43,458 --> 01:03:44,375
Gautam…

877
01:03:44,458 --> 01:03:47,250
daca te uiti la asta,
apoi ascultă-mă cu atenție.

878
01:03:47,958 --> 01:03:51,333
Dacă vin după tine,
vei avea multe necazuri.

879
01:03:52,041 --> 01:03:53,500
Deci, e mai bine dacă vii la mine.

880
01:03:54,375 --> 01:03:55,958
Îmi poți spune orice ai chef.

881
01:03:56,125 --> 01:04:00,333
Și asta doar dacă există
ceva mai rămas în povestea ta.

882
01:04:05,625 --> 01:04:08,333
{\an8}Fedeți! ce faci?

883
01:04:08,500 --> 01:04:09,666
{\an8}Fedeți!

884
01:04:09,750 --> 01:04:12,791
{\an8}În conformitate cu Legea privind reglementările hinduse din 1956,

885
01:04:12,875 --> 01:04:15,333
{\an8}Dl. Divesh Mehra își transferă acțiunile

886
01:04:15,625 --> 01:04:19,666
{\an8}pe numele lui Gautam Mehra
într-o înțelegere extrajudiciară.

887
01:04:20,208 --> 01:04:24,166
capitalurile proprii ale companiei,
activele și toate participațiile

888
01:04:24,541 --> 01:04:26,750
sunt transferați la Gautam Mehra.

889
01:04:29,625 --> 01:04:31,625
Cum poți face asta?

890
01:04:31,708 --> 01:04:33,291
Cum ne poți concedia din emisiune?

891
01:04:35,333 --> 01:04:36,833
Despre ce vorbesti?

892
01:04:38,291 --> 01:04:39,916
Acest lucru nu se poate întâmpla.

893
01:04:40,000 --> 01:04:41,958
Trebuie să vorbești cu cineva.

894
01:04:55,041 --> 01:04:55,916
Ai grijă.

895
01:05:05,916 --> 01:05:07,083
Am câștigat, tată!

896
01:05:10,291 --> 01:05:11,875
Mi-aș fi dorit să fi câștigat, fiule.

897
01:05:14,291 --> 01:05:15,250
Te iubesc.

898
01:05:16,291 --> 01:05:18,916
Problema este că nu există
a câștiga sau a pierde în dragoste.

899
01:05:35,083 --> 01:05:42,083
<i>În cazul în care nu ne vom mai întâlni niciodată</i>

900
01:05:43,125 --> 01:05:46,041
<i>Nu deveniți niciodată tovarăși</i>

901
01:05:46,416 --> 01:05:49,958
<i>În această călătorie din nou</i>

902
01:05:50,291 --> 01:05:54,041
<i>Distanța</i>

903
01:05:54,333 --> 01:05:58,125
<i>Niciodată nu-mi va face dragostea să se estompeze</i>

904
01:05:58,375 --> 01:06:05,375
<i>Nu ne vom mai despărți niciodată</i>

905
01:06:07,958 --> 01:06:09,458
Indiferent dacă apare cineva pentru tine sau nu...

906
01:06:12,416 --> 01:06:13,333
O voi face mereu.

907
01:06:13,625 --> 01:06:17,583
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

908
01:06:17,666 --> 01:06:21,458
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

909
01:06:21,666 --> 01:06:25,708
<i>Pentru totdeauna, vei bate în mine</i>

910
01:06:25,791 --> 01:06:29,625
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

911
01:06:30,208 --> 01:06:34,291
<i>Dragostea mea pentru tine</i>

912
01:06:34,375 --> 01:06:37,541
<i>Nu se va estompa niciodată</i>

913
01:06:37,625 --> 01:06:41,333
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

914
01:06:41,666 --> 01:06:45,416
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

915
01:06:45,666 --> 01:06:49,625
<i>Pentru totdeauna, vei bate în mine</i>

916
01:06:49,708 --> 01:06:53,833
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

917
01:07:00,000 --> 01:07:01,541
Domnule, nu puteți parca bicicleta aici.

918
01:07:05,625 --> 01:07:06,500
Hi.

919
01:07:07,208 --> 01:07:09,583
-Hei, Aarvi, ce ai fost?
-Este atat de frumos...

920
01:07:34,916 --> 01:07:38,583
<i>Ca o melodie</i>

921
01:07:38,958 --> 01:07:43,083
<i>Continuu să fredonez numele tău</i>

922
01:07:43,166 --> 01:07:47,083
<i>Amintirile tale</i>

923
01:07:47,291 --> 01:07:50,541
<i>Fă-mă să zâmbesc mereu</i>

924
01:07:50,625 --> 01:07:54,416
<i>Nu mai vreau nimic</i>

925
01:07:54,500 --> 01:07:58,875
<i>Decat pentru ca tu sa fii mereu fericit</i>

926
01:07:58,958 --> 01:08:02,625
<i>Dar știu</i>

927
01:08:02,708 --> 01:08:06,500
<i>Nu ești prin preajmă</i>

928
01:08:06,875 --> 01:08:10,708
<i>Mi-e dor de tine</i>

929
01:08:11,041 --> 01:08:14,875
<i>Am o lacrimă în ochi</i>

930
01:08:14,958 --> 01:08:21,958
<i>Și o rugăciune pentru tine pe buzele mele</i>

931
01:09:31,958 --> 01:09:32,791
Să mergem.

932
01:09:34,583 --> 01:09:35,500
Hei--

933
01:09:52,375 --> 01:09:53,291
domnule Mehra.

934
01:09:54,708 --> 01:09:55,625
domnule Mehra.

935
01:09:56,250 --> 01:09:57,333
Eu sunt Dr. Anand.

936
01:09:59,833 --> 01:10:00,875
Ești în spital.

937
01:10:33,875 --> 01:10:34,791
Gautam.

938
01:10:54,333 --> 01:10:58,291
<i>Sunt necesitatea ta</i>

939
01:10:58,541 --> 01:11:02,541
<i>Ești necesar pentru mine</i>

940
01:11:02,625 --> 01:11:06,708
<i>Recunosc fără tine</i>

941
01:11:06,791 --> 01:11:10,083
<i>Lumea mea este incompletă</i>

942
01:11:10,166 --> 01:11:14,166
<i>Singuratatea mea este</i>

943
01:11:14,250 --> 01:11:18,000
<i>-Un fel de sărbătoare</i>
- Mișcă-te, te rog!

944
01:11:18,250 --> 01:11:20,708
<i>Numai dvs.</i>

945
01:11:20,791 --> 01:11:26,291
-Cineva, suna ambulanta, te rog!
<i>-Gândurile mă însoțesc acum</i>

946
01:11:26,375 --> 01:11:30,375
<i>Apelați</i>

947
01:11:30,458 --> 01:11:34,583
<i>Din nou pentru mine</i>

948
01:11:34,666 --> 01:11:38,791
<i>Te voi auzi</i>

949
01:11:38,875 --> 01:11:45,833
<i>Oriunde aș fi</i>

950
01:11:51,458 --> 01:11:55,291
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

951
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

952
01:11:59,375 --> 01:12:03,458
<i>Pentru totdeauna, vei bate în mine</i>

953
01:12:03,541 --> 01:12:07,333
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

954
01:12:08,041 --> 01:12:12,083
<i>Dragostea mea pentru tine</i>

955
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
<i>Nu se va estompa niciodată</i>

956
01:12:15,416 --> 01:12:19,208
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

957
01:12:19,416 --> 01:12:23,083
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

958
01:12:23,458 --> 01:12:27,208
<i>Pentru totdeauna, vei bate în mine</i>

959
01:12:27,500 --> 01:12:30,666
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

960
01:12:30,750 --> 01:12:32,416
Ai ajuns la locatie?

961
01:12:33,875 --> 01:12:35,083
Bine. astept afara.

962
01:12:35,500 --> 01:12:36,333
unde--

963
01:12:45,541 --> 01:12:46,708
Ai grijă de tine.

964
01:12:48,083 --> 01:12:48,916
Ce vrei să spui?

965
01:12:50,958 --> 01:12:52,625
Aarvi, ascultă-mă. vorbesc cu tine.

966
01:12:53,416 --> 01:12:55,833
Ce crezi?
Dacă îmi spui să plec, plec?!

967
01:12:56,708 --> 01:12:58,958
Dacă spui: „Ai grijă de tine”,
atunci e la revedere?!

968
01:13:00,000 --> 01:13:01,541
Dacă ai vrut să pleci,
de ce te-ai intors?

969
01:13:02,375 --> 01:13:03,958
Îmi faci ce ți-am făcut eu!

970
01:13:05,041 --> 01:13:06,833
Pentru ce este totul?

971
01:13:07,250 --> 01:13:08,541
Pentru că te-am învins?

972
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
Da, m-ai învins!

973
01:13:10,500 --> 01:13:12,083
Tu ai câștigat, iar eu am pierdut!

974
01:13:14,125 --> 01:13:15,333
Singura diferență este că…

975
01:13:16,416 --> 01:13:17,750
a fost dragoste pentru mine...

976
01:13:20,208 --> 01:13:21,333
și răzbunare pentru tine.

977
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
Știi de ce am făcut toate astea?

978
01:13:29,541 --> 01:13:30,583
Pentru că te iubesc.

979
01:13:33,666 --> 01:13:35,083
Poate dragostea mea este incompletă.

980
01:13:36,375 --> 01:13:37,500
Dar pentru mine, este complet.

981
01:13:40,083 --> 01:13:43,833
În sfârșit, l-am înțeles pe cel al mamei mele
iubire unilaterală, clișeată.

982
01:13:46,208 --> 01:13:49,291
De fapt, nu mai am mâncărime
să mă urc pe scenă și să-i spun tatălui meu...

983
01:13:50,750 --> 01:13:51,708
că nu e tatăl meu.

984
01:13:53,166 --> 01:13:54,708
Nu vreau nici un fel de răzbunare.

985
01:13:56,500 --> 01:13:57,541
Vă mulțumesc.

986
01:13:59,875 --> 01:14:02,916
Când m-am îndrăgostit de mine,
am inteles in sfarsit...

987
01:14:03,875 --> 01:14:05,083
ca cineva sa se indragosteasca,

988
01:14:05,791 --> 01:14:08,083
dar nu cu condiția
de a fi iubit înapoi.

989
01:14:10,208 --> 01:14:12,166
Nu orice poveste de dragoste are doi oameni.

990
01:14:13,291 --> 01:14:14,666
Și asta e în regulă.

991
01:14:18,000 --> 01:14:18,833
Deci, du-te…

992
01:14:19,875 --> 01:14:21,541
și sărbătorește-ți victoria.

993
01:14:23,208 --> 01:14:25,750
Dar lasă-mă în pace, bine?

994
01:14:26,666 --> 01:14:27,541
Vă rog!

995
01:14:35,666 --> 01:14:36,500
Să mergem.

996
01:14:36,750 --> 01:14:38,166
Aarvi, ascultă-mă! Stop!

997
01:14:38,250 --> 01:14:40,916
Aarvi, mă voi schimba. Crede-ma.

998
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Dă-mi o șansă, te rog.

999
01:14:42,375 --> 01:14:43,958
Te rog, da-mi o sansa!

1000
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
Aarvi, toată lumea mă părăsește.
Te rog, nu mă părăsi.

1001
01:14:46,583 --> 01:14:48,000
Oprește mașina, domnule!

1002
01:14:48,708 --> 01:14:51,500
Aarvi, ascultă. Îmi pare rău.
Te iubesc, Aarvi. Te iubesc.

1003
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
Te iubesc, Aarvi!

1004
01:14:54,000 --> 01:14:58,041
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

1005
01:15:03,333 --> 01:15:04,750
{\an8}Verificați istoricul lui Aarvi.

1006
01:15:05,041 --> 01:15:07,666
{\an8}Orice urmăritor, fani,
sau alte conexiuni?

1007
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
-Unde este mașina?
- Pe ea, domnule.

1008
01:15:09,458 --> 01:15:11,291
-Unde este drumul, Tambe?
<i>-Verificați profilurile Facebook</i>

1009
01:15:11,375 --> 01:15:12,625
<i>dintre toate fetele dispărute.</i>

1010
01:15:12,708 --> 01:15:14,333
<i>-Bine, domnule.</i>
- Cât va dura?

1011
01:15:14,916 --> 01:15:17,458
Vă pot garanta că
timpul tău nu va fi pierdut,

1012
01:15:17,541 --> 01:15:19,666
dar nu avem timp aici!

1013
01:15:20,333 --> 01:15:24,208
Domnul Rathod a aflat
despre filmările CCTV dispărute.

1014
01:15:24,541 --> 01:15:26,958
Și cred că încearcă
pentru a te scoate oficial din acest caz.

1015
01:15:27,041 --> 01:15:29,666
Asta nu contează.
Acest caz a devenit personal acum.

1016
01:15:33,583 --> 01:15:34,833
Am niște oaspeți acasă.

1017
01:15:36,041 --> 01:15:37,625
- Sună-mă dacă e ceva.
<i>-Da, domnule.</i>

1018
01:15:37,708 --> 01:15:38,541
bine?

1019
01:15:51,333 --> 01:15:52,166
Ce ai prefera?

1020
01:15:53,500 --> 01:15:54,541
Mic sau mare?

1021
01:15:55,916 --> 01:15:57,791
Nu vrei? Bine.

1022
01:16:02,250 --> 01:16:03,125
stiu…

1023
01:16:03,625 --> 01:16:05,416
nu l-ai ucis pe Aarvi.

1024
01:16:06,250 --> 01:16:09,166
Am văzut filmările CCTV din metrou.

1025
01:16:10,291 --> 01:16:12,291
Tu și ticălosul acela v-ați luptat grozav...

1026
01:16:13,583 --> 01:16:16,500
de aceea i-am spus Chetnei
pentru a șterge înregistrarea.

1027
01:16:16,875 --> 01:16:19,833
Pentru ca criminalul să creadă
nu suntem dupa el,

1028
01:16:20,291 --> 01:16:22,541
și iese înăuntru
deschis fără mască.

1029
01:16:23,666 --> 01:16:25,250
Ce știi despre el?

1030
01:16:25,625 --> 01:16:27,083
Iubire unilaterală.

1031
01:16:27,416 --> 01:16:30,583
El vizează doar fetele
care au iubiți unilateral.

1032
01:16:32,125 --> 01:16:35,375
El vrea să fie mesia
a îndrăgostiților cu inima frântă.

1033
01:16:36,000 --> 01:16:37,625
Vrea să se răzbune pentru ei.

1034
01:16:40,833 --> 01:16:44,250
<i>Există un fel de conexiune</i>
<i>între aceste povești de dragoste unilaterale...</i>

1035
01:16:45,291 --> 01:16:46,833
<i>și povestea lui de dragoste.</i>

1036
01:17:31,583 --> 01:17:33,458
Ești așa de prost.
Ce faci acolo?

1037
01:17:36,916 --> 01:17:38,083
Nu te voi omorî.

1038
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
Stai acolo.

1039
01:17:45,166 --> 01:17:46,208
Zero stele pentru tine.

1040
01:17:52,125 --> 01:17:53,916
Apropo, de ce să irosești banii pe două camere...

1041
01:17:54,625 --> 01:17:56,083
cand putem sta intr-o camera!

1042
01:17:57,041 --> 01:17:58,000
Ce zici?

1043
01:17:58,541 --> 01:17:59,708
- Mă întorc imediat.
-Dar--

1044
01:17:59,916 --> 01:18:01,083
- Mă întorc imediat.
-Unde te duci?

1045
01:18:01,166 --> 01:18:03,291
- Trebuie să fac o comisie.
-Ce comisie? Bhairav!

1046
01:18:37,000 --> 01:18:38,375
Se duce la bancomat.

1047
01:18:41,208 --> 01:18:43,125
Să-l luăm. Haide.

1048
01:18:46,000 --> 01:18:46,833
Haide.

1049
01:18:46,916 --> 01:18:47,750
Să mergem.

1050
01:18:52,583 --> 01:18:54,500
-Taci.
-Urcă-te în mașină!

1051
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
Hai, intră!

1052
01:18:55,958 --> 01:18:57,666
-Dă-mi geanta.
-Haide.

1053
01:18:57,750 --> 01:18:59,625
-Dă-ne tot ce ai.
-Porniți mașina.

1054
01:19:02,583 --> 01:19:04,875
Dă-ne banii!
Am spus, dă-ne banii!

1055
01:19:05,375 --> 01:19:06,625
- Tocmai ai retras banii, nu?
-Dă-mi-o!

1056
01:19:06,708 --> 01:19:07,541
Asta e tot?

1057
01:19:07,625 --> 01:19:08,958
-Ce altceva?
-Ce mai ai?

1058
01:19:09,041 --> 01:19:10,333
- Scoate-o!
-Haide!

1059
01:19:10,500 --> 01:19:11,833
-Rapid!
-Nu e nimic aici.

1060
01:19:11,916 --> 01:19:12,875
Dă-ne portofelul tău!

1061
01:19:13,250 --> 01:19:14,958
Ascultă, trebuie să merg urgent undeva.

1062
01:19:15,041 --> 01:19:16,250
-Nu m-ai auzit?
-Un inel.

1063
01:19:18,041 --> 01:19:19,083
Cât costă inelul?

1064
01:19:19,833 --> 01:19:21,333
Este pentru cineva important.

1065
01:19:21,833 --> 01:19:22,916
Te rog, dă-o înapoi.

1066
01:19:23,000 --> 01:19:24,041
Dă-l înapoi?!

1067
01:19:24,125 --> 01:19:25,416
Oh, chiar aşa?

1068
01:19:25,666 --> 01:19:26,791
Dacă nu o fac?

1069
01:19:27,041 --> 01:19:28,916
Ce vei face? Spune-mi!

1070
01:19:29,166 --> 01:19:30,416
Ce? Ți-e frică?

1071
01:19:30,500 --> 01:19:31,916
De ce esti linistit? Spune-mi!

1072
01:19:35,500 --> 01:19:38,250
Durerea nu va dispărea
dacă tot o tolerați.

1073
01:19:38,333 --> 01:19:39,958
Viața are o singură regulă, Bhairav.

1074
01:19:40,041 --> 01:19:41,166
Ori omorâți-i...

1075
01:19:41,666 --> 01:19:43,458
sau să fii ucis.

1076
01:19:43,541 --> 01:19:44,541
Lovi-i, Bhairav.

1077
01:19:44,833 --> 01:19:46,250
Loviți-i!

1078
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
Loviți-i, Bhairav!

1079
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
-Fugi!
-Fugi!

1080
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Aici.

1081
01:20:37,541 --> 01:20:40,125
Am făcut o greșeală. Ia-l înapoi.
Scuze, omule. Aici.

1082
01:20:40,208 --> 01:20:41,708
-Ia telefonul mobil.
-Ia inelul.

1083
01:20:42,000 --> 01:20:43,541
Iată banii tăi. Ia-o.

1084
01:21:13,416 --> 01:21:14,291
Să intrăm înăuntru?

1085
01:21:16,750 --> 01:21:19,125
-De ce ai venit aici cu el?
-Te asteptai sa vin cu trenul?

1086
01:21:19,375 --> 01:21:22,458
Am ajuns aici confortabil cu mașina.
Am ascultat chiar și ceva muzică pe drum.

1087
01:21:24,500 --> 01:21:25,791
Dacă cineva află...

1088
01:21:26,708 --> 01:21:27,791
El este sub controlul meu.

1089
01:21:28,041 --> 01:21:29,708
El face ce spun eu.

1090
01:21:30,541 --> 01:21:31,833
Nu vă faceți griji.

1091
01:22:33,166 --> 01:22:34,000
Frate.

1092
01:22:54,000 --> 01:22:54,833
Bhairav.

1093
01:22:56,250 --> 01:22:58,375
Să trimit un prieten
cerere catre altcineva?

1094
01:22:59,250 --> 01:23:00,166
Ce zici?

1095
01:23:06,708 --> 01:23:08,958
Nu fi supărat din cauza celui care a dispărut.

1096
01:23:12,958 --> 01:23:15,708
Și jură că o vei uita.

1097
01:23:18,833 --> 01:23:22,666
<i>Jură că nu te vei gândi niciodată la ea.</i>

1098
01:23:27,625 --> 01:23:30,541
Mă bucur că ești aici.
Turul meu s-a încheiat azi devreme.

1099
01:23:45,375 --> 01:23:48,333
M-ai văzut cu el, nu-i așa?

1100
01:23:53,583 --> 01:23:54,500
Tipul ăla, Atul,

1101
01:23:56,833 --> 01:23:57,750
este managerul meu.

1102
01:23:59,708 --> 01:24:00,625
M-a păcălit.

1103
01:24:03,375 --> 01:24:04,583
S-a prefăcut că mă iubește.

1104
01:24:08,958 --> 01:24:10,541
Și apoi a început să mă șantajeze.

1105
01:24:16,000 --> 01:24:19,625
Are câteva fotografii cu mine.

1106
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Nu știu, Bhairav, cum...

1107
01:24:27,541 --> 01:24:28,416
Bhairav.

1108
01:24:29,833 --> 01:24:31,625
Bhairav, ajută-mă, te rog.

1109
01:24:31,958 --> 01:24:33,041
Salvează-mă, Bhairav.

1110
01:24:45,458 --> 01:24:46,750
Ești așa de prost.

1111
01:24:48,708 --> 01:24:49,708
Ce fel de tip esti?

1112
01:24:51,541 --> 01:24:53,166
Asta ai vrut să auzi, nu?

1113
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
„Săraca fată neputincioasă.

1114
01:24:57,875 --> 01:25:00,541
O voi salva și voi deveni un erou”.

1115
01:25:01,375 --> 01:25:02,208
am dreptate?

1116
01:25:02,541 --> 01:25:05,166
Dar adevărul este că îmi place Atul.

1117
01:25:07,375 --> 01:25:08,625
Îmi face cadouri,

1118
01:25:09,416 --> 01:25:11,375
bonusuri anuale și chiar note.

1119
01:25:12,166 --> 01:25:13,125
Trafic în două sensuri.

1120
01:25:14,625 --> 01:25:17,708
Obțin ceea ce vreau, iar el primește ceea ce...

1121
01:25:21,208 --> 01:25:24,291
Vezi tu, următorul nostru bonus era datorat.

1122
01:25:25,250 --> 01:25:28,708
Iar soția lui ținea atent
pe noi. Deci, unde altcineva ne-am putea întâlni?

1123
01:25:29,625 --> 01:25:30,708
Apoi m-am gândit la tine.

1124
01:25:31,625 --> 01:25:33,125
— Nu uitați să-mi dați un rating, doamnă.

1125
01:25:37,333 --> 01:25:38,708
M-ai dus la Lonavala.

1126
01:25:39,791 --> 01:25:40,875
Și Atul m-a dus în cameră.

1127
01:25:42,250 --> 01:25:43,625
Stop!

1128
01:25:48,541 --> 01:25:49,375
Îmi pare rău.

1129
01:25:50,000 --> 01:25:51,166
O Cafe, Ballard Pier.

1130
01:25:52,166 --> 01:25:53,041
Este un taxi comun.

1131
01:25:53,125 --> 01:25:55,041
Lasa-ma mai intai, te rog. Este urgent.

1132
01:25:59,708 --> 01:26:00,625
<i>-Bună ziua.</i>
-Bună, mătușă.

1133
01:26:00,708 --> 01:26:02,833
<i>-Ashu?!</i>
- Mătușă, te rog, ascultă-mă.

1134
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
<i>-Nu vreau să aud nimic!</i>
-Nu am facut-o.

1135
01:26:04,500 --> 01:26:05,583
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu Puja o dată.

1136
01:26:05,666 --> 01:26:08,083
<i>Ea nu vrea să vorbească cu tine!</i>
<i>De ce o deranjezi?</i>

1137
01:26:08,166 --> 01:26:09,041
Povestea de dragoste.

1138
01:26:09,125 --> 01:26:11,333
<i>Ea nu te iubește. Nu înțelegi?</i>

1139
01:26:11,875 --> 01:26:13,750
<i>Dacă o suni din nou,</i>

1140
01:26:13,833 --> 01:26:16,000
-Voi…
-Puja! Stop!

1141
01:26:16,083 --> 01:26:16,916
<i>Închide.</i>

1142
01:26:21,000 --> 01:26:21,916
Portofelul tău.

1143
01:26:25,166 --> 01:26:26,000
Ashu!

1144
01:26:26,291 --> 01:26:27,458
Am încercat să te sun.

1145
01:26:27,666 --> 01:26:28,791
Ce faci aici cu el?

1146
01:26:29,291 --> 01:26:32,083
De ce iti pasa? Ți-am spus să rămâi
departe de mine! Nu înțelegi?

1147
01:26:32,166 --> 01:26:34,125
Suntem împreună de doi ani, Puja.

1148
01:26:34,791 --> 01:26:36,416
Emisiune 3D gratuit!

1149
01:26:36,708 --> 01:26:37,583
Este managerul tău?

1150
01:26:37,916 --> 01:26:38,875
Ce are el?

1151
01:26:39,541 --> 01:26:41,875
Viața mea, decizia mea!

1152
01:26:42,333 --> 01:26:43,916
Puja!

1153
01:26:44,375 --> 01:26:45,875
Ascultă-mă, Puja. Unde te duci?

1154
01:26:45,958 --> 01:26:48,250
- Dă-mi drumul, Ashu.
-Hai sa vorbim despre asta, Puja.

1155
01:26:49,166 --> 01:26:50,958
Puja, de ce faci asta? Puja!

1156
01:26:52,541 --> 01:26:53,625
Ascultă la mine!

1157
01:26:54,000 --> 01:26:55,125
Nu pot face asta.

1158
01:26:56,166 --> 01:26:58,583
-Stai.
-Puja. Ascultă la mine. Am făcut o greșeală.

1159
01:26:59,041 --> 01:27:00,333
-Te implor.
-Ashu!

1160
01:27:00,416 --> 01:27:02,208
-Asculta. Uită totul.
-Nu te apleca asa de jos.

1161
01:27:02,291 --> 01:27:03,833
Uite cum o implora.

1162
01:27:04,500 --> 01:27:07,333
-Nu vreau sa fiu cu tine!
-De ce? Îți dă totul?

1163
01:27:07,625 --> 01:27:09,375
Ce importanţă are pentru tine?
De ce iti pasa?

1164
01:27:09,458 --> 01:27:10,791
Aceasta este viața mea! Dispari!

1165
01:27:11,250 --> 01:27:12,083
iti spun eu…

1166
01:27:13,458 --> 01:27:16,208
dacă îmi spui nu, vei regreta.

1167
01:27:17,250 --> 01:27:18,291
Vei regreta, Puja.

1168
01:27:18,375 --> 01:27:19,541
Ce vrei să spui cu asta?

1169
01:27:19,625 --> 01:27:21,416
-O să fac ceva, Puja.
-Fă ce?

1170
01:27:21,875 --> 01:27:23,458
Cineva, te rog spune-i acestui băiat iubit...

1171
01:27:24,375 --> 01:27:25,916
nu asta e modalitatea de a marca eroina.

1172
01:27:26,000 --> 01:27:26,875
Comportându-se ca un erou.

1173
01:27:27,500 --> 01:27:28,666
Mă amenințați?

1174
01:27:29,291 --> 01:27:30,958
-Dispari!
-Tu...

1175
01:27:34,416 --> 01:27:35,791
Eroul și-a pierdut mințile.

1176
01:27:37,250 --> 01:27:39,875
-Acum, filmul devine interesant.
-Hei!

1177
01:27:40,666 --> 01:27:42,333
Îți spun, te omor!

1178
01:27:42,583 --> 01:27:45,000
-O să te omor!
-Acum totul se reduce la tine.

1179
01:27:45,416 --> 01:27:48,583
Dacă o salvezi, ea va prinde în capcană
altcineva cu aspectul ei.

1180
01:27:48,666 --> 01:27:51,666
-Te omor!
-Și un alt prost va rămâne plângând.

1181
01:27:51,958 --> 01:27:52,791
iti spun eu.

1182
01:27:52,875 --> 01:27:55,833
Eroii câștigă doar în filme și primesc fata.

1183
01:27:55,916 --> 01:27:56,916
Voi termina totul!

1184
01:27:57,375 --> 01:28:00,333
În viața reală, răufăcătorii câștigă.

1185
01:28:01,875 --> 01:28:02,750
Atul.

1186
01:28:07,583 --> 01:28:09,083
Sunt proprietarul vieții tale! Ești a mea!

1187
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
Puja!

1188
01:28:10,875 --> 01:28:12,375
Nu te voi omorî, Puja.

1189
01:28:12,541 --> 01:28:14,333
Nu te voi omorî.
Te rog, ascultă-mă, Puja.

1190
01:28:14,416 --> 01:28:15,666
Hei, te rog ajuta-ma!

1191
01:28:15,750 --> 01:28:18,083
-Puja, te rog ascultă-mă.
- Și-a pierdut mințile.

1192
01:28:18,166 --> 01:28:20,875
-Nu.
-Te rog salvează-mă. Chemați poliția.

1193
01:28:20,958 --> 01:28:23,625
-Nu. Nu o voi omorî.
- E nebun. Nu-l iubesc.

1194
01:28:23,708 --> 01:28:26,000
-Eu o iubesc.
-Hei, ticălos!

1195
01:28:31,458 --> 01:28:34,166
<i>Îmi place Atul. Îmi face cadouri,</i>

1196
01:28:34,250 --> 01:28:36,166
<i>bonusuri anuale și chiar note.</i>

1197
01:28:36,250 --> 01:28:39,250
<i>Atunci m-am gândit la tine.</i>
<i>„Nu uitați să acordați o evaluare, doamnă.”</i>

1198
01:28:39,333 --> 01:28:40,875
<i>M-ai dus la Lonavala.</i>

1199
01:28:48,208 --> 01:28:51,708
<i>Eroii câștigă doar în filme și primesc fata.</i>

1200
01:28:51,791 --> 01:28:53,791
<i>În viața reală, răufăcătorii câștigă.</i>

1201
01:28:55,125 --> 01:28:56,375
<i>Atul.</i>

1202
01:29:08,541 --> 01:29:09,916
Daca nu poti fi al meu...

1203
01:29:11,583 --> 01:29:13,458
Nici eu nu voi lăsa pe nimeni altcineva să te aibă.

1204
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
Sunt proprietarul vieții tale.

1205
01:29:18,291 --> 01:29:19,666
Detin fiecare respirație pe care o iei.

1206
01:29:20,750 --> 01:29:21,833
Ești a mea.

1207
01:29:23,375 --> 01:29:24,250
Doar a mea.

1208
01:29:55,000 --> 01:29:59,833
<i>Nu mai e nimic în mine</i>

1209
01:30:00,625 --> 01:30:05,916
<i>Tu ești viața mea Tu ești inima mea</i>

1210
01:30:06,000 --> 01:30:11,083
<i>Pot trăi fără să respir</i>

1211
01:30:11,875 --> 01:30:17,000
<i>Dar este dificil să trăiești fără tine</i>

1212
01:30:17,291 --> 01:30:22,625
<i>Soarta mea depinde de tine</i>

1213
01:30:22,875 --> 01:30:28,875
<i>Cele pe care Dumnezeu i-a hotărât pentru mine</i>

1214
01:30:44,541 --> 01:30:49,541
<i>Calea ta de iubire</i>

1215
01:30:50,083 --> 01:30:55,416
<i>Această cale a iubirii este ceea ce îmi place</i>

1216
01:30:55,750 --> 01:31:00,625
<i>Calea ta de iubire</i>

1217
01:31:00,916 --> 01:31:07,708
<i>Asta mă face să mă încurcă</i>

1218
01:31:34,750 --> 01:31:35,583
-La revedere.
-La revedere.

1219
01:31:35,666 --> 01:31:36,541
Sună-mă.

1220
01:31:37,083 --> 01:31:38,416
Tocmai am plecat. Sunt pe drum.

1221
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Nu, știi cum e cu Rishi.
Nu mă lăsa să plec.

1222
01:31:55,083 --> 01:31:59,375
<i>Ești genul ăsta de joc</i>

1223
01:32:00,500 --> 01:32:05,583
<i>Am câștigat și am pierdut-o</i>

1224
01:32:11,875 --> 01:32:16,416
<i>Ești genul ăsta de joc</i>

1225
01:32:17,416 --> 01:32:21,916
<i>Am câștigat și am pierdut-o</i>

1226
01:32:23,000 --> 01:32:27,583
<i>Ești greșeala mea</i>

1227
01:32:28,375 --> 01:32:33,000
<i>Dar voi face din nou această greșeală</i>

1228
01:32:33,500 --> 01:32:39,083
<i>Unde mă voi duce de aici?</i>

1229
01:32:39,375 --> 01:32:46,375
<i>Spune-mi, iubirea mea</i>

1230
01:32:50,625 --> 01:32:55,166
<i>Încă te agăți de mine</i>

1231
01:33:09,375 --> 01:33:14,041
<i>Calea ta de iubire</i>

1232
01:33:14,666 --> 01:33:19,958
<i>Această cale a iubirii este ceea ce îmi place</i>

1233
01:33:20,541 --> 01:33:25,375
<i>Calea ta de iubire</i>

1234
01:33:25,833 --> 01:33:31,083
<i>Asta mă face să mă încurcă</i>

1235
01:33:33,875 --> 01:33:36,708
Domnule, aceasta este singura cale
să intre în casă.

1236
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
Totul s-a întâmplat chiar aici.

1237
01:33:39,041 --> 01:33:40,458
Există și un zâmbet aici.

1238
01:33:40,666 --> 01:33:41,875
Lasă-mă!

1239
01:33:42,333 --> 01:33:43,458
Te rog ascultă-mă.

1240
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
<i>Frica de a-și pierde dragostea...</i>

1241
01:34:15,291 --> 01:34:17,500
<i>a transformat oamenii în lași.</i>

1242
01:34:21,291 --> 01:34:23,166
<i>Dar inima mea a rămas mereu fără teamă...</i>

1243
01:34:26,458 --> 01:34:27,916
<i>și m-a transformat într-un ucigaș.</i>

1244
01:34:38,416 --> 01:34:39,250
Să mergem.

1245
01:34:47,333 --> 01:34:48,791
Aarvi, ascultă-mă. Stop.

1246
01:34:48,875 --> 01:34:51,416
Aarvi, mă voi schimba. Crede-ma.

1247
01:34:51,625 --> 01:34:52,833
Dă-mi o șansă, te rog.

1248
01:34:52,916 --> 01:34:54,416
Te rog, da-mi o sansa!

1249
01:34:55,375 --> 01:34:57,416
Aarvi, toată lumea mă părăsește.
Te rog, nu mă părăsi.

1250
01:34:57,500 --> 01:34:59,041
Oprește mașina, domnule!

1251
01:34:59,791 --> 01:35:00,916
Aarvi, ascultă. Îmi pare rău.

1252
01:35:01,625 --> 01:35:02,541
Te iubesc.

1253
01:35:03,083 --> 01:35:04,708
Te iubesc, Aarvi. Te iubesc.

1254
01:35:05,625 --> 01:35:06,791
Te iubesc, Aarvi!

1255
01:35:17,916 --> 01:35:20,791
Doamnă, nu uitați să-mi dați un rating.

1256
01:35:41,833 --> 01:35:43,583
Siddhi, îl ucizi!

1257
01:35:44,083 --> 01:35:45,041
-Noroc.
- Noroc, omule.

1258
01:35:46,208 --> 01:35:47,500
Hei, Rubina!

1259
01:35:49,625 --> 01:35:50,625
Unde este Aarvi?

1260
01:35:51,041 --> 01:35:52,000
Aarvi!

1261
01:35:52,541 --> 01:35:55,083
Unde ești? Ce naiba, Aarvi!

1262
01:36:00,250 --> 01:36:03,041
Toată lumea întreabă de tine.
Haide, hai să ieșim.

1263
01:36:03,791 --> 01:36:06,458
Chiar vreau să termini
acest capitol Gautam Mehra.

1264
01:36:06,833 --> 01:36:07,750
Doar relaxează-te.

1265
01:36:07,958 --> 01:36:08,791
Ia o înghițitură.

1266
01:36:09,916 --> 01:36:10,875
Și--

1267
01:36:27,958 --> 01:36:28,875
Haideți, băieți!

1268
01:36:31,208 --> 01:36:32,583
Să petrecem!

1269
01:36:55,416 --> 01:36:56,583
O să sun pe gardian.

1270
01:37:20,416 --> 01:37:23,166
-Nu ridică. Nu știu.
-Este el. Îți spun, el este.

1271
01:37:23,250 --> 01:37:24,541
Este Gautam.

1272
01:37:36,916 --> 01:37:38,166
Du-te, intră.

1273
01:37:41,541 --> 01:37:42,625
Aarvi, hai să mergem!

1274
01:37:43,416 --> 01:37:44,750
Merge. Rapid.

1275
01:37:44,833 --> 01:37:46,666
El este. Aarvi, el este.

1276
01:37:49,625 --> 01:37:51,916
Aarvi, vine.

1277
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
<i>Hei, răufăcător!</i>

1278
01:38:21,083 --> 01:38:22,875
-Aarvi, fugi. Sună la poliție.
-Da--

1279
01:38:22,958 --> 01:38:23,875
Aarvi, sună...

1280
01:38:25,875 --> 01:38:27,375
-Ajutor!
-Aarvi, fugi!

1281
01:38:27,750 --> 01:38:28,916
Fugi, Aarvi!

1282
01:40:18,041 --> 01:40:19,750
<i>Bună ziua, doamnă, mă auziți?</i>

1283
01:40:21,541 --> 01:40:24,250
Gautam! Gautam, te rog lasa-ma!

1284
01:40:24,458 --> 01:40:27,416
Gautam, te rog! Gautam, te rog lasa-ma!

1285
01:40:28,000 --> 01:40:29,791
Gautam, te rog! Nu! Gautam!

1286
01:40:36,666 --> 01:40:39,291
{\an8}<i>Prezentarea melodiei superhit a lui Aarvi Malhotra.</i>

1287
01:40:39,375 --> 01:40:42,500
<i>Te-am poreclit inima mea</i>

1288
01:40:42,750 --> 01:40:46,416
<i>În cazul în care nu ne vom mai întâlni niciodată</i>

1289
01:40:46,500 --> 01:40:53,000
<i>Nu mai deveniți niciodată tovarăși</i>

1290
01:40:53,083 --> 01:40:54,666
Trebuie să recunosc, a fost o cântăreață bună.

1291
01:41:00,166 --> 01:41:03,041
Oricine ar fi el,
nu este prea departe de mâna noastră acum.

1292
01:41:03,125 --> 01:41:06,125
Pentru că poliția nu este
singurii după el, ești și tu.

1293
01:41:12,958 --> 01:41:14,708
-Da, Chetna?
<i>-Ați avut dreptate, domnule.</i>

1294
01:41:14,791 --> 01:41:15,833
Facebook.

1295
01:41:15,916 --> 01:41:19,083
Există un profil comun
în conturile tuturor fetelor dispărute.

1296
01:41:19,708 --> 01:41:22,541
<i>Fie în prietenul lor în așteptare</i>
<i>solicitări sau lista lor de prieteni.</i>

1297
01:41:22,625 --> 01:41:24,333
Și domnule, a fost folosit același profil

1298
01:41:24,416 --> 01:41:27,041
să ascult cântecul lui Aarvi Malhotra
iar si iar. Non-stop.

1299
01:41:27,416 --> 01:41:29,750
<i>A comentat și el, domnule,</i>
<i>un zâmbet și cinci stele.</i>

1300
01:41:29,916 --> 01:41:33,083
-Adresa?
<i>-Grădina Zoologică Seven Islands, Byculla. Keshav Rane.</i>

1301
01:41:33,166 --> 01:41:34,750
-Imediat, trimite...
<i>-Dar domnule--</i>

1302
01:41:34,833 --> 01:41:35,708
Hei, Gautam.

1303
01:41:35,791 --> 01:41:37,875
Gautam, te rog nu mergi acolo singur!

1304
01:41:38,250 --> 01:41:40,833
Gautam, din câte știu
despre acest criminal,

1305
01:41:40,916 --> 01:41:44,041
Sunt sigur că e cu un pas înaintea noastră.
Întreaga poliție îl urmărește.

1306
01:41:44,333 --> 01:41:45,750
Gautam, ascultă-mă.

1307
01:41:53,958 --> 01:41:56,375
<i>Domnule, toată poliția</i>
<i>se îndreaptă spre casa ta.</i>

1308
01:41:56,458 --> 01:41:58,250
De ce trimiți forța la mine acasă?

1309
01:41:58,916 --> 01:41:59,750
Trimite-l lui Byculla.

1310
01:41:59,833 --> 01:42:02,875
Tocmai am primit un pont care
Gautam Mehra se află în zona dvs. rezidențială.

1311
01:42:02,958 --> 01:42:05,791
Deci dl Rathod trimite
întreaga forță de acolo.

1312
01:42:07,333 --> 01:42:08,625
Cine a dat acest pont?

1313
01:42:09,208 --> 01:42:10,916
<i>Nu știm asta, domnule, dar...</i>

1314
01:42:12,083 --> 01:42:13,000
<i>Bună ziua.</i>

1315
01:42:13,541 --> 01:42:14,500
<i>Bună ziua?</i>

1316
01:42:15,041 --> 01:42:15,958
<i>Domnule?</i>

1317
01:42:16,416 --> 01:42:17,416
<i>Ma auzi?</i>

1318
01:42:19,083 --> 01:42:20,791
<i>Bună ziua! Ganesan domnule!</i>

1319
01:42:33,250 --> 01:42:35,791
Ai întârziat.

1320
01:42:36,291 --> 01:42:38,750
Gautam va ajunge acolo în curând.

1321
01:42:41,333 --> 01:42:42,500
E peste tot.

1322
01:42:43,541 --> 01:42:45,166
Sfârșitul filmului tău.

1323
01:42:49,083 --> 01:42:50,333
Vrei să afli un secret?

1324
01:42:52,041 --> 01:42:53,000
Aarvi este în viață.

1325
01:42:57,750 --> 01:42:59,833
Am salvat-o pentru final.

1326
01:43:02,166 --> 01:43:03,750
Și este sfârșitul…

1327
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
numai când eroul învinge.

1328
01:43:12,375 --> 01:43:13,791
Dar încă nu am câștigat.

1329
01:43:30,708 --> 01:43:31,625
Ajutor!

1330
01:43:33,500 --> 01:43:34,666
POLIȚIE

1331
01:43:34,750 --> 01:43:35,833
Va rog ajutati-ma!

1332
01:43:37,666 --> 01:43:38,625
Ajutor!

1333
01:44:51,666 --> 01:44:53,333
<i>El este. Aarvi, el este.</i>

1334
01:44:53,416 --> 01:44:55,208
<i>Aarvi, fugi!</i>

1335
01:44:55,291 --> 01:44:56,791
<i>Aarvi, fugi!</i>

1336
01:44:56,875 --> 01:44:59,541
<i>-Gautam! Gautam, te rog lasa-ma!</i>
<i>-Aarvi, fugi!</i>

1337
01:44:59,625 --> 01:45:02,041
<i>Te rog, lasa-ma! Gautam, te rog!</i>

1338
01:45:02,333 --> 01:45:03,916
<i>Gautam, te rog lasă-mă!</i>

1339
01:45:04,583 --> 01:45:07,250
Gautam, te rog! Gautam!

1340
01:45:16,000 --> 01:45:16,916
Vă rog.

1341
01:45:17,041 --> 01:45:18,083
Vă rog să mă ajutați!

1342
01:45:18,333 --> 01:45:20,500
O să mă omoare. Vă rugăm să sunați la poliție.

1343
01:45:20,666 --> 01:45:22,041
Vă rog!

1344
01:45:22,416 --> 01:45:23,333
A venit aici...

1345
01:45:24,708 --> 01:45:25,666
pentru a te salva.

1346
01:45:27,041 --> 01:45:28,250
El te iubește.

1347
01:45:29,625 --> 01:45:32,750
Dar el nu știe
că îl salvez de această durere.

1348
01:45:47,583 --> 01:45:48,500
ce faci?

1349
01:45:51,250 --> 01:45:52,166
Cine e acolo?

1350
01:45:57,166 --> 01:45:58,000
Acesta este al tău?

1351
01:46:00,541 --> 01:46:03,000
Știam că ceva nu e în regulă aici.

1352
01:46:04,125 --> 01:46:05,708
Iar tu, ticălosule, îl ajuți!

1353
01:46:06,958 --> 01:46:09,375
Spune-mi ce se întâmplă!
De cât timp se întâmplă asta?

1354
01:46:10,291 --> 01:46:11,166
Cine e acolo?

1355
01:46:13,458 --> 01:46:14,583
Nu te apropia mai mult, Bhairav!

1356
01:46:15,208 --> 01:46:16,250
O să te omor!

1357
01:46:18,291 --> 01:46:20,583
Oprește-te chiar acolo, Bhairav!

1358
01:46:21,291 --> 01:46:24,000
Te voi omorî, Bhairav!

1359
01:47:24,458 --> 01:47:25,333
Interior.

1360
01:47:36,458 --> 01:47:39,500
Înăuntru e un cadavru de femeie.
Sunați imediat echipa de criminalistică.

1361
01:47:49,416 --> 01:47:51,125
Nu-l lăsa să intre. Opreste-l.

1362
01:47:51,625 --> 01:47:53,166
Nu puteți intra în această zonă.

1363
01:47:53,750 --> 01:47:54,750
Ascultă la mine!

1364
01:47:57,958 --> 01:47:59,208
Gautam, nu e Aarvi!

1365
01:48:00,958 --> 01:48:02,125
Nu este Aarvi.

1366
01:48:16,375 --> 01:48:18,166
{\an8}Fiule, unde este Aarvi?

1367
01:48:18,250 --> 01:48:19,166
Nu știu.

1368
01:48:19,916 --> 01:48:22,333
Tatăl meu i-a ucis.

1369
01:48:23,000 --> 01:48:24,125
Aceasta este fapta lui.

1370
01:48:26,458 --> 01:48:28,208
Tatăl meu i-a ucis pe toți.

1371
01:48:28,916 --> 01:48:30,083
M-ar fi ucis și pe mine.

1372
01:48:30,500 --> 01:48:33,416
Dar Bhairav ​​m-a salvat.

1373
01:48:35,083 --> 01:48:37,916
Tata a început să se împrietenească
fetelor de când a murit mama.

1374
01:48:38,625 --> 01:48:41,208
Le-ar aduce acasă.

1375
01:48:41,666 --> 01:48:45,333
Tata obișnuia să felieze carnea
aici pentru animale, domnule.

1376
01:48:45,875 --> 01:48:48,791
El este cel care i-a ucis pe toți.

1377
01:48:49,541 --> 01:48:53,291
Dar nu stiu
ce sa întâmplat cu doamna Aarvi.

1378
01:48:56,708 --> 01:48:58,416
Cazul ucigașului cu zâmbetul a fost rezolvat.

1379
01:48:59,500 --> 01:49:02,041
Corpul lui Keshav Rane are
fost trimis pentru post-mortem.

1380
01:49:03,375 --> 01:49:06,583
Din pacate,
am pierdut ACP Ganesan în acest caz.

1381
01:49:07,875 --> 01:49:10,750
Cea mai mare parte a ADN-ului a fost distrus,
dar orice mostre am găsit...

1382
01:49:12,000 --> 01:49:13,375
se potrivesc cu ADN-ul lui Keshav.

1383
01:49:14,208 --> 01:49:17,541
Am găsit contul lui Keshav Rane
pe Facebook și înregistrările mașinii sale.

1384
01:49:18,041 --> 01:49:20,833
Amprentele lui erau
și pe mașina de tăiat carne.

1385
01:49:22,750 --> 01:49:25,458
Gautam, nu vreau
să-ți dea speranțe false, dar...

1386
01:49:25,916 --> 01:49:28,250
poate adevărul despre toate
acele fete moarte și Aarvi

1387
01:49:29,208 --> 01:49:30,625
a plecat cu ucigașul.

1388
01:49:32,541 --> 01:49:33,583
Acest caz este închis.

1389
01:49:34,458 --> 01:49:36,083
Sunteți liber să plecați, domnule Gautam Mehra.

1390
01:49:57,500 --> 01:49:58,708
Totul s-a terminat acum.

1391
01:50:00,708 --> 01:50:02,125
Să mergem în altă parte.

1392
01:50:08,541 --> 01:50:12,250
Trebuie să terminăm ceea ce am început.

1393
01:50:12,916 --> 01:50:14,000
ți-am spus...

1394
01:50:14,875 --> 01:50:19,166
Aarvi se va confrunta
aceeași soartă ca și ceilalți.

1395
01:50:58,333 --> 01:51:00,500
Copilul a furat cel mai mare rating.

1396
01:51:01,583 --> 01:51:03,250
El este foarte inteligent.

1397
01:51:04,458 --> 01:51:05,958
Să-l adoptăm.

1398
01:51:07,458 --> 01:51:09,041
Vom fi o mică familie fericită.

1399
01:51:11,333 --> 01:51:12,333
Să ne căsătorim.

1400
01:51:15,083 --> 01:51:18,833
Ea a cântat cântece despre dragoste
și a trădat oameni.

1401
01:51:19,958 --> 01:51:23,458
Nimeni nu este interesat de povești
dintre toate celelalte fete pe care le-am ucis.

1402
01:51:24,416 --> 01:51:25,708
Dar când moare,

1403
01:51:26,250 --> 01:51:27,875
lumea întreagă va veghea.

1404
01:51:28,625 --> 01:51:29,875
Și ne înțelegeți.

1405
01:51:42,458 --> 01:51:43,541
Ești așa de prost.

1406
01:51:44,166 --> 01:51:45,000
Lăsați-l să fie.

1407
01:51:45,083 --> 01:51:46,625
Nu ești bun de nimic.

1408
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
Te-a păcălit.

1409
01:52:41,708 --> 01:52:43,041
Ți-am spus să mă omori.

1410
01:52:44,208 --> 01:52:45,666
Dacă mă lași, te omor.

1411
01:52:47,333 --> 01:52:49,166
Nu uita să-mi dai un rating, Rasika.

1412
01:54:47,083 --> 01:54:47,958
Deci, spune-mi, Rasika.

1413
01:54:49,333 --> 01:54:52,166
Voi primi un cinci stele
rating pentru acest scop?

1414
01:54:53,791 --> 01:54:54,750
Spune-mi.

1415
01:54:56,458 --> 01:54:58,666
Spune-mi, Rasika!

1416
01:55:13,041 --> 01:55:15,125
Rasika cine?

1417
01:55:18,166 --> 01:55:19,291
Unde este Rasika?

1418
01:55:22,041 --> 01:55:23,291
Rasika!

1419
01:55:23,750 --> 01:55:27,458
Rasika! Haide! Faceți o intrare!

1420
01:55:32,458 --> 01:55:34,958
Nu este nimeni acolo. Ea a plecat.

1421
01:55:36,333 --> 01:55:37,500
Ea a plecat.

1422
01:55:39,625 --> 01:55:40,750
Ea te-a părăsit.

1423
01:55:42,416 --> 01:55:43,916
Ce căutați?

1424
01:55:44,750 --> 01:55:48,208
Nu există Rasika.

1425
01:55:53,166 --> 01:55:54,166
Tu minți!

1426
01:55:54,791 --> 01:55:55,750
Ea este chiar aici!

1427
01:55:56,166 --> 01:55:58,333
Rasika!

1428
01:55:58,666 --> 01:55:59,625
Ea este chiar aici!

1429
01:56:00,083 --> 01:56:01,583
Ea îmi dă note.

1430
01:56:02,166 --> 01:56:03,958
O stea! Două stele!

1431
01:56:04,583 --> 01:56:06,375
Ea nu face nimic. Nimic.

1432
01:56:06,958 --> 01:56:09,375
Tu faci totul.

1433
01:56:16,000 --> 01:56:19,250
Daca nu poti fi al meu...
Nici eu nu voi lăsa pe nimeni altcineva să te aibă.

1434
01:56:21,875 --> 01:56:27,125
Ești un monstru care are
fost învins în dragoste.

1435
01:56:37,875 --> 01:56:38,875
Lovește-mă.

1436
01:56:39,916 --> 01:56:41,291
Rasika este dragostea mea!

1437
01:56:42,208 --> 01:56:43,250
Ea este umbra mea!

1438
01:56:44,166 --> 01:56:45,666
Ea nu mă va părăsi niciodată!

1439
01:56:47,125 --> 01:56:48,583
Rasika nu a fost dragostea ta,

1440
01:56:49,041 --> 01:56:50,416
ea era obsesia ta.

1441
01:56:51,208 --> 01:56:52,458
<i>Îmi place Atul.</i>

1442
01:56:52,791 --> 01:56:56,916
<i>Nu pentru că mi-a dat</i>
<i>cadouri și un bonus anual</i>

1443
01:56:57,791 --> 01:57:01,291
<i>dar pentru că este pregătit</i>
<i>să-și lase soția pentru mine.</i>

1444
01:57:02,666 --> 01:57:06,083
<i>De fapt, soția lui nu</i>
<i>știi ceva despre noi.</i>

1445
01:57:06,833 --> 01:57:09,500
Când m-ai adus la Lonavala,
L-am chemat.

1446
01:57:10,583 --> 01:57:11,541
Mulțumesc, amice.

1447
01:57:11,833 --> 01:57:13,458
Deci, de data aceasta, primești un rating de...

1448
01:57:15,125 --> 01:57:16,250
Bhairav, ai grijă!

1449
01:57:17,583 --> 01:57:18,666
Ce faci, Bhairav?

1450
01:57:19,041 --> 01:57:20,541
Bhairav!

1451
01:57:24,875 --> 01:57:28,166
Iubirea, deși unilaterală,
este încă complet.

1452
01:57:30,666 --> 01:57:32,541
Dar ai avut ură.

1453
01:57:33,041 --> 01:57:34,041
Doar ura.

1454
01:57:36,250 --> 01:57:37,375
Ți-ai pierdut mințile?

1455
01:57:43,125 --> 01:57:44,083
Rasika.

1456
01:57:46,375 --> 01:57:47,416
-Rasika.
-Bhairav!

1457
01:57:48,791 --> 01:57:50,375
-Rasika.
-Dă-mi drumul, Bhairav!

1458
01:57:50,875 --> 01:57:51,875
Bhairav!

1459
01:57:52,750 --> 01:57:54,208
Ce faci, Bhairav?

1460
01:57:54,791 --> 01:57:55,875
Bhairav!

1461
01:57:57,333 --> 01:57:59,291
Rasika. Vă rog.

1462
01:57:59,833 --> 01:58:00,916
Bhairav!

1463
01:58:01,666 --> 01:58:03,583
-Ce faci, Bhairav?
-Nu mă părăsi.

1464
01:58:04,333 --> 01:58:05,250
Nu mă părăsi.

1465
01:58:06,041 --> 01:58:07,541
Bhairav, dă-mi drumul!

1466
01:58:07,625 --> 01:58:08,833
Nu mă părăsi.

1467
01:58:10,250 --> 01:58:11,291
Bhairav.

1468
01:58:12,500 --> 01:58:13,625
Bhairav!

1469
01:58:16,125 --> 01:58:17,041
Rasika.

1470
01:58:17,250 --> 01:58:18,958
Nu mă părăsi.

1471
01:58:20,166 --> 01:58:22,666
Nu mă lăsa, te rog. Nu mă părăsi.

1472
01:58:23,458 --> 01:58:24,791
-Nu mă părăsi.
-Vă rog!

1473
01:59:10,083 --> 01:59:12,458
L-ai ucis pe cel...

1474
01:59:14,333 --> 01:59:16,291
pe care l-ai iubit cel mai mult pe lumea asta.

1475
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Nu putea fi a ta când era în viață...

1476
01:59:26,625 --> 01:59:27,958
și chiar și după ce a murit.

1477
01:59:32,916 --> 01:59:37,125
I-ai păstrat cadavrul pentru propria ta bucurie.

1478
01:59:40,291 --> 01:59:42,458
Ai păstrat-o în viață în amintirile tale.

1479
01:59:44,250 --> 01:59:46,208
Ai început să interacționezi cu ea.

1480
01:59:48,041 --> 01:59:49,416
ai facut totul...

1481
01:59:51,875 --> 01:59:53,500
și totuși nu putea fi a ta.

1482
02:00:08,041 --> 02:00:09,291
O să omor pe toți.

1483
02:00:11,125 --> 02:00:13,875
Te voi ucide pe tine și iubirea ta.

1484
02:00:14,666 --> 02:00:17,291
Haide, dar voi continua să primesc
înapoi până la ultima mea suflare.

1485
02:00:18,833 --> 02:00:20,291
Îl iubesc pe Aarvi.

1486
02:00:22,291 --> 02:00:25,375
Nu-mi pasă dacă mă iubește sau nu.

1487
02:00:29,625 --> 02:00:30,625
Pentru că dragostea…

1488
02:00:31,875 --> 02:00:35,458
nici nu pierde, nici nu se stinge.

1489
02:01:27,708 --> 02:01:28,750
Ești așa de prost.

1490
02:01:34,333 --> 02:01:35,583
Vino la mine.

1491
02:01:37,166 --> 02:01:38,708
De ce stai atât de departe?

1492
02:01:39,000 --> 02:01:40,208
Nu te voi omorî.

1493
02:01:41,375 --> 02:01:46,708
<i>Am stat treaz toată noaptea pentru tine</i>

1494
02:01:47,000 --> 02:01:50,833
<i>Tu ești zorile mele</i>

1495
02:01:52,666 --> 02:01:55,208
<i>Sunt o pasăre ruptă</i>

1496
02:01:55,416 --> 02:01:58,250
<i>Tu ești motivul pentru care sunt în viață</i>

1497
02:01:58,333 --> 02:02:02,041
<i>Tu ești casa mea</i>

1498
02:02:02,791 --> 02:02:08,291
<i>Am mers</i>

1499
02:02:08,541 --> 02:02:14,041
<i>Pentru eternitate</i>

1500
02:02:14,125 --> 02:02:19,250
<i>Și în sfârșit</i>

1501
02:02:19,541 --> 02:02:24,291
<i>Am venit la tine</i>

1502
02:02:38,708 --> 02:02:43,875
<i>Calea ta de iubire</i>

1503
02:02:44,166 --> 02:02:49,125
<i>Drumul tău de iubire este ceea ce îmi place</i>

1504
02:02:49,916 --> 02:02:54,708
<i>Calea ta de iubire</i>

1505
02:02:55,125 --> 02:03:00,958
<i>Asta mă face să mă încurcă</i>

1506
02:03:52,500 --> 02:03:53,875
Nu-ți face griji.

1507
02:03:54,583 --> 02:03:57,750
Nu-ți voi da un motiv
să se plângă din nou.




